Hundreds of people today defied the ban on political gatherings.

今天有数百人违抗禁止政治集会的规定。

Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.

理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。

The puzzle defied solution.

这个谜无法解。

The plane defied the laws of gravity.

这架飞机经受住了引力定律。

All movements 27 defied the dancers' ages.

所有的动作都不受他们年龄的影响。

Libya's Muammar Qaddafi has defied NATO's bombardment.

利比亚的穆阿迈尔·卡扎菲蔑视北约的轰炸。

The wireless communications business has defied that trend somewhat.

无线通信业务在某种程度上给这一趋势下了定义。

The commission defied sceptics who thought its work would go unnoticed.

批评者认为委员会的工作不会引人注意。

This wasn't the first time the general publicly defied the White House.

这已经不是该将军第一次公然藐视白宫了。

Lee defied norms in the U.S. by releasing the film here with an NC-17 rating.

在美国，李安没有遵从一般标准而以NC - 17级的身份发布了这部电影。

Certainly prejudice was prevalent in pre-war Poland; but many Poles defied it.

当然，偏见在战前的波兰确实流行；但很多波兰人也公开反抗。

But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

Thankfully, a couple of management thinkers have defied the boycott on Germany.

感谢上帝，几个管理学思考家已经否决了对德国的联合抵制。

Other countries have withdrawn from the IWC and defied the organization outright.

其他国家退出了IWC，完全藐视该组织。

And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

Spanish architect Antoni Gaudi defied rigid geometry when he designed Casa Mila Barcelona.

西班牙建筑师安东尼·高迪在设计米拉之家时对僵死的几何学极其蔑视。

He said it was partly the Turkish side's fault: the flotilla should not have defied Israel.

他说袭击事件部分原因是土耳其方面的错误：船队不应该先挑衅以色列。

However, as I dragged my bags down the steps of carriage nine, one person defied my thesis.

然而，当我拖着行李走下9号车厢的阶梯时，有人向我的人性理论发出挑战了。

Only a few artists, including Ms. Swift, have defied that trend as newly minted superstars.

只有少数的艺人包括Swift蔑视那些被视作新兴超级明星的潮流。

This particular scam has defied all industry efforts to defeat it in the past several years.

在过去几年里，这种特别的骗局经受住了整个行业试图击败它的努力。

But the industry remains massively diffuse and has defied past predictions of consolidation.

基金管理行业仍过于分散，过去对基金业将会合并的预测也没有发生。

A family has defied the odds to have a son, father and grandfather all born on the same day.

瞧这一家子！儿子，父亲，祖父居然在同一个日期出生！

Yet day after day Egypt's largely secular young protesters have peacefully defied the pessimists.

然而日复一日，埃及很大程度上是世俗的年轻反抗者平和地无视悲观主义者。

A couple of decades ago Ireland defied the idea that modern societies grow secular: churches were packed.

几十年前，爱尔兰对现代社会培养神甫这一观点满不在乎：教堂都挤满了人。

But the Nikkei stock average defied the gloomy data and gained 1.9% to close at a 10-month high of 10356.

但是日经平均股票价格逆势上涨了1.9%，收于10个月来的高点10356点。

Your beliefs in the nature of strength, endurance and gravity will not hold. In fact, they will be defied.

你对自然之力的信念，忍耐，重力都无法将你拉回，事实上，他们会自己退缩。

A fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.

这个事实否定了科学界关于海洋深处没有生命的看法。