Make no mistake: The functionalists are winning.

可别搞错了：实用主义者们占了上风。

Translation is, in the viewpoint of the Functionalists, a purposeful activity, and the translation purposes guide the translator's choice of strategy.

可以说译者翻译目的决定了译者对翻译策略的选择。

Functionalists believe that cooperation may automatically expand, that is, successful cooperation in one area may stimulate cooperation in other areas.

功能主义强调合作会自动扩展，即某一功能部门的成功合作会进一步刺激其他功能部门的合作。

According to the functionalists approaches to translation and Newmark's text typology, the author makes a study of text type and function of tourist materials.

本文结合功能翻译理论和纽马克的文本范畴理论，对旅游资料的文本类型和功能进行研究。

This paper employs the functionally-oriented top-down methodology recommended by the functionalists to make a descriptive study of legal translation approaches.

本文采用了功能派倡导的倾向于翻译功能的“从全局到局部”的研究方法对法律翻译进行了描述研究。

With regard to the process of explanation, functionalists have attempted the approaches of structural functionalism, pragmatic functionalism, and cognitive functionalism.

在解释方面，功能主义相继出现过结构功能主义方法、语用功能主义方法和认知功能主义方法。