Has noted the investigation results released by the ROK.

中方注意到韩方公布了事件的调查结果。

The ROK attaches great importance to the relations with China.

韩方高度重视对华关系。

The ROK chief negotiator to the Six-Party Talks is also visiting.

取得了什么成果？ 六方会谈韩国代表团团长魏圣洛也在北京访问。

Did the US and the ROK postpone the exercise due to pressure from China?

美韩推迟军演是否因为中方施压？

China-Japan-ROK cooperation is an important part of East Asian cooperation.

中日韩合作是东亚合作的重要组成部分。

Chinese Ambassador to the ROK Zhang Xinsen also welcomed Hu at the airport.

驻韩国大使张鑫森也到机场迎接。

We understand the sorrow of the ROK people, particularly the bereaved families.

我们理解韩国人民、尤其是遇难者家属的悲痛心情。

Q: Please brief us on the purpose of Special Envoy Wu Dawei's visit to the ROK.

问：请介绍武大伟特别代表访问韩国的目的。

Entrepreneurs and companies are a dynamic force in China-ROK business cooperation.

企业家和企业是中韩经贸合作的生力军。

Wen said the Chinese side appreciated the active efforts made by the ROK in the regard.

中方赞赏韩方为此所作积极努力。

ROK officials said earlier this month that the Six-Party Talks could resume within weeks.

韩国官员本月初称，六方会谈将于数周内重新启动。

Q: What is your expectation of the China-Japan-ROK Foreign Ministers' Meeting this weekend?

问：中方对将于本周末举行的中日韩外长会议有何期待？

On June 21, 2004, the China-Japan-ROK Tripartite Committee held the first meeting in Qingdao.

2004年6月21日，中日韩三方委员会首次会议在中国青岛举行。

The ROK figure skating champion Kim Yu-na has parted ways with her Canadian coach Brian Orser.

韩国花样滑冰明星金妍儿被曝与一手将她扶上奥运冠军宝座的加拿大教练布莱恩·奥瑟分道扬镳。

This year marks the 10th anniversary of the trilateral cooperation among China, Japan and ROK.

今年是中日韩合作10周年。

During this visit, ROK leaders and I reached a number of new and important common understanding.

访问期间，我同韩国领导人达成一系列新的重要共识。

Q: How would you comment on China-ROK relations in 2010 as the year has basically run its course?

问：2010年即将结束，你如何评价今年的中韩关系？

Q: Japan proposed to host the opening ceremony of the China-Japan-ROK Leaders Meeting in Fukushima.

问：日方提议在福岛举行中日韩领导人会议开幕式。

ROK, meanwhile, expects an influx of Chinese students, thanks to new exchanges between the two countries.

同时，由于中韩两国的进一步交流，预计韩国也将迎来大批的中国留学生。

While elaborating on their respective positions, Russia, the ROK and Japan did a lot to promote peace.

俄罗斯、韩国和日本在阐述自己立场的同时，也分别作了大量劝和工作。

China expresses condolences to the victims and solicitude to the ROK people and the bereaved families.

中方对遇难者表示哀悼，对韩国人民和遇难者家属表示慰问。

Q: Has China completed its assessment of the ROK investigation into the cause of the Cheonan incident?

问：中方是否完成了对韩方有关“天安号”事件调查报告的评估？

Q: Has China expressed concern to relevant sides over the US-ROK joint military exercise in the Yellow Sea?

问：中方是否就美韩黄海联合军演向有关方面表示关切？

A: China has received notification from competent ROK authorities. Relevant situation is under verification.

答：中方已收到韩国主管部门的通报，有关情况正在进一步核实中。

China wants to enhance cooperation with Japan and the ROK on renewable energies such as wind and solar power.

中方愿意与日韩加强在风能、太阳能等可再生能源领域的合作。

The artillery attack killed 2 ROK soldiers, sent scores of civilians fleeing and tumbled Asian stock markets.

该炮击事件造成2名韩国士兵丧生，数十名平民被迫迁移，甚至影响到了亚洲股市。

We have noted the report and statement of the ROK. Yet we have also noted the response of other relevant parties.

我们注意到韩方发表的报告以及有关谈话，我们也注意到有关各方的反应。

I am confident that with the concerted efforts of both sides, China-ROK relations will have an even better future.

我相信，在双方共同努力下，中韩关系的明天一定会更加美好。