The order of play is decided by the roll of a dice.

比赛顺序是通过掷骰子决定的。

A throw of the dice allows a player to move himself forward.

投掷一次骰子，玩家即可向前移动。

Peter the Great had a monopoly on dice, because people gambled a lot.

彼得大帝曾经垄断了骰子的销售，因为人们经常赌博。

They wash and wax the cars, go on and on about them—some even adorn them with furry dice.

他们为车子清洗、打蜡，没完没了地谈论它们——有些人甚至用毛皮骰子装饰它们。

Instead of dice with one through six, the real world can have one through five—and then a trillion.

真实世界有可能是五选一，也可能是一万亿选一，而不是掷骰子的六选一。

The first lesson from this is that you can go too far in simulation; locking access to individual dice is, frankly, just silly.

从中我们得到的第一个教训是，您可以深究模拟情况；坦白地说，锁定单个骰子的机会是愚蠢的。

No one is listening. Everyone is jammed around the 800 tables, focused on the flip of cards, the spin of the roulette wheel or the roll of dice.

没有人在听。每个人都挤在800张赌台的周围，目不转睛地盯着翻开的纸牌、旋转的轮盘或者滚动的骰子。

Were it not for the nameless adventure that awaited them, they would have thrown a pair of dice each evening and agreed that two sixes would end it all.

如果不是那场等待着他们的无名冒险，他们早就每天晚上掷出一对骰子，并同意一掷出两个六就结束这一切。

I throw both dice and get double 6.

我掷出2个骰子，开了2个6点。

We played dice all night.

我掷了一夜的色子。

He has always felt that the dice were loaded against him in life.

他总觉得自己一辈子都背运。

If the Republicans were to say "no dice," the Democrats would think they have a campaign issue.

如果共和党说“不行”，民主党就会认为这正好可以在竞选上大做文章。

If there'd been a halfway decent house for rent on this island, I would have taken it. But it was no dice.

如果这座岛上有稍微像样的房子出租，我就租下来了。但连那样的房子都租不到。

I want to roll the dice a little bit more in this situation. What was Congressman Frank thinking?

我想在这种情况下再掷一下骰子。国会议员弗兰克是怎么想的？

I go the step further and mince, dice, chop, slice, mix and prepare, so I don't have to deal with it when I cook the next day.

我会多做一点，把菜切碎、切丁、剁开、切片、搭配在一起并准备好，这样我就不必在第二天要做饭时再处理它了。

As the clouds roll in, a leisurely round of golf can become a terrifying dice with death—out in the open, a lone golfer may be a lightning bolt's most inviting target.

当乌云滚滚而来，一场悠闲的高尔夫球可能变成一场可怕的死亡赌博——在空旷的户外，一个孤独的高尔夫球手可能是闪电最诱人的目标。

There are 21 big dice to be exact.

游戏有21颗大骰子。

Dice games are particularly popular.

掷骰子游戏特别普遍。

Many games and game systems need dice.

许多游戏和游戏系统都需要骰子。

The dice, in other words, are rolling.

换句话说，骰子开始滚动了。

We don't have dice that can deliver.

我们没有骰子可掷。

(Soundbite of rolling dice) Unidentified Man: Yeah.

(掷骰子声)某男：噢！

Then she lets her shoulders relax,picks up the dice.

然后，她的肩膀松弛下来，拿起了骰子。

Finally, make downward cuts and the onion falls into dice.

最后只要向下切洋葱就自然变成碎丁了。

Still, we can play amusing job availability games with sites like DICE.

虽然如此，我们可以在诸如骰子此类网站玩一玩有趣的可供职位游戏。

First, establish how possible outcomes are determined when rolling two dice.

首先，建立在掷两个骰子时确定可能结果的方法。

Quite transparently, they're rolling the dice in the world's hottest casino.

相当透明的是，他们正在世界上最火爆的赌场掷骰子。

Imagine, for the sake of argument, that it is necessary to lock individual dice.

为了讨论的方便，假设有必要锁定单个的骰子。