Tom stood still, rather flustered by this onslaught.

汤姆站着不动，被这番猛攻弄得心乱如麻。

The town survives the onslaught of tourists every summer.

每年夏天，这座小城都要熬过一段旅游者蜂拥而至的苦日子。

The press launched another vicious onslaught on the president.

新闻界对这位总统进行了新一轮的恶毒抨击。

When it comes to the reactions of the ecosystems to the onslaught of modern technology, there is no common language.

谈到生态系统对现代科技冲击的反应时，人们异议纷纷。

I watch my little daughter's face as she absorbs the powerful onslaught of arousing visuals and bloody special effects in movies.

我看着小女儿的脸，她被电影中唤起视觉和血腥特效的强烈冲击所吸引。

There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.

"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。

The current onslaught is mainly in the tropics.

现在的难题主要出现在热带。

The city resisted the enemy onslaught for two weeks.

这个城市反抗敌人的猛攻达两个星期之久。

His strength did not avail against the hostile onslaught.

他的力量阻挡不住敌方的冲击。

They intend to be an army of light against the onslaught of darkness.

他们打算成为一支光明之师对抗黑暗军团的猛烈进攻。

In light of the Chinese media onslaught so far, that seems unlikely.

有鉴于中国媒体对此事正穷追不舍，似乎此事将不会很快淡出人们的视野。

Not everyone, let's face it, is happy that the onslaught is finally upon us.

让我们面对现实吧：并不是所有人都为终于到来的世界杯盛宴而欢欣鼓舞的。

It is not just that he has managed to survive the Clintons' crude onslaught with grace.

奇迹。他不仅仅顶住院克林顿夫妻猛烈的进攻，还优雅地存活下来。

But "Onslaught" backfired somewhat: the company, after all, is part of the industry it mocked.

但是“冲击”有些嘲及自身，毕竟，它自己也是所嘲讽的美容产业的一员。

The universities and business groups are among those organising against Mr Chavez's onslaught.

各大学和商业团体都在组织反对查韦斯攻击的行动。

Statistically, since the age of technology, there has been an onslaught of increasing pathology.

据统计，从技术诞生以来(我们)就受到发病激增的冲击。

The global recession has been marked by a steady onslaught of layoff announcements around the world.

此次全球经济衰退的一个特症就是全球范围内持续不断的大规模裁员。

Its Lebanese proxy, Hizbullah, survived Israel's military onslaught last year with greater prestige.

去年，其黎巴嫩代理人Hizbullah从以色列的军事攻击当中逃生后，声望日隆。

Overwhelmed by the onslaught, Spaniards abandoned their homes to the insects, depopulating Santo Domingo.

西班牙人被蚂蚁的猛攻打败了，他们放弃了自己的家园，让给了这种昆虫。圣多明各城人口骤减。

For Miss Lyon's closest living descendant, the onslaught in Twain's autobiography will open old wounds.

对里昂小姐最亲的、尚在世的后人而言，马克·吐温自传中的攻击将揭开旧伤疤。

Unfortunately, there are fewer and fewer brand names that can withstand the onslaught of excess capacity.

遗憾的是，在产能过剩的屠刀下，可以存活的知名品牌越来越少。

During the day, our skin cells are battling against an onslaught of stressors, such as UV rays and pollution.

白天我们的皮肤细胞不停地与UV射线和各种污染物作斗争。

India's millions of small stores, of course, are terrified of the onslaught from domestic and foreign retailers.

当然，印度数百万的小店对于国内外零售商的冲击十分担心。

Protecting themselves from the onslaught, the sardines formed into giant balls measuring 20m in diameter (see photo).

为了保护自己，它们聚成一个球形，“球”的直径达20米(见图)。

Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.

也许，在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。

The goalkeeper, Vladimir Stojkovic, saved to his left and Serbia withstood a late onslaught to leave Group D wide open.

门将斯托伊科维奇向左侧扑，封出来球，塞尔维亚抵挡住对方的大举进攻，D组悬念仍在。