My hair's a real mess!

我的头发太乱了。

The curtains were falling down, the lamps were falling down, it was a real mess.

窗帘掉了下来，灯也掉了下来，真是一团糟。

But the real mess is health care.

但真正一团糟的是医疗保健体系。

Your room looks a real mess.

杰克，你的房间看起来真是一团糟。

His life is in a real mess.

他的生活真是一团糟。

Your room looks a real mess, Jack.

杰克，你的房间看起来真是一团糟。

That report you did is a real mess.

你写的那份报告乱七八糟。

That would be a real mess to clean up.

那将是真正需要收拾的烂摊子。

My life is a real mess.

我的生活真是狼狈。

My life is a real mess!

我的生活真是一塌糊涂！

Please clean up the classroom. It's a real mess.

请打扫教室。它确实很乱。

I had left Madeleine and the rest of our team with a real mess.

我给马德莱娜·奥尔布赖特和我们团队的其他成员留下了一个烂摊子。

The spring of 2010 will see Taurians make a real mess of things.

2010年春节期间，牛牛们的感情生活将一团糟。

It was a real mess, but probably too complicated to affect any voters this late in the campaign.

整个事件的确十分混乱，但也许太复杂，而竞选也到了末期，这对选民产生不了什么影响了。

But that means removing the mouseover handler from 20 images and adding a new one into 20 more images; that's a real mess.

但这意味着要从20个图像中删除鼠标移上处理程序并向另多出来的20个图像中添加一个新的处理程序；这太过混乱。

I must have looked a real mess because the head waiter just looked at me and told me to go to the bathroom and tidy myself up.

我想（当时）肯定一团糟，因为领班瞪着我，叫我去洗手间整理衣冠。

Depending on where in the universe you placed an object with that kind of mass, it could make a real mess of the surrounding worlds-but it doesn't in the movie.

我们在何处安放这样一个庞然大物会决定周边世界是否混乱，但在电影中，这种混乱显然并没有发生。

This is not because beneficiaries are bending any rules; the real problem is that the rules are a mess.

这并不是因为受益人不遵守规则，真正的问题是这些规则本来就是一团乱。

This book and many other new and old sources make clear Japan blundered into World War II without any real strategy, then made a total mess of its conduct.

该书和许多其它新旧出版物一致明确指出，当日本轻率粗心地挑起二战时，其实没有任何真正的战略，随后仗也打的一塌糊涂。

Since the real problem lay partly in the mortgages, rather than the borrowers, this suggests the subprime crisis was a financial-market mess, as well as a housing one.

由此可见问题的部分真正原因是在于抵押借款，而非借款人，这意味着次贷危机是一种金融市场混乱及房地产市场的混乱。

No real harm done, but it made a big mess of both the tree and the yard under it. One kind of Halloween mischief.

这并不造成真正的伤害，只是把树和院子搞乱，一种万圣节的恶作剧。

These agents' motives and behaviours can be fine-tuned to mess things up with the same aplomb as a real employee.

这些行为者的动机和行为与真实的雇员一样有着相应的沉着，它们可以进行精确地调节来搞砸某些事情。

The problem with this pattern is that it is real easy to mess it up.

这个模式的问题在于很容易把代码搞乱。

So here we are, ten years or so into this mess, and still no real resolution.

所以至到今日，虽然经历了十年左右的混乱，却仍然没有真正的解决办法。

Spain's best hope of growing its way out of its mess is through exports; given that membership of the euro means it can no longer devalue, that requires falls in the real value of wages.

西班牙走出目前困境的最大希望在于出口；身为欧元区成员西班牙无法再采取货币贬值的策略，只能降低实际工资。

Now, with the release of the Mitchell Report, the problem has finally come to light, allowing Commissioner Bud Selig's, players, owners, and agents to take real action towards cleaning up the mess.

现在随着米歇尔的报告的问世，问题得以公开，这也使得巴德这位联盟负责人，球员，雇主和机构都要采取切实的措施去摆平这种混乱的局面。

This is in real life and you can't have addons sort out the mess for you.

这是现实生活，没有插件帮你清理包裹。