The female cortex contains a highly developed system for finding and scrutinizing a prospective partner—a system that might be dubbed the Miss Marple Detective Agency.

女性大脑皮层有一个高度发达的系统，能够发现和审视可能的搭档——这个功能可以被称为“马普尔小姐侦探社”（马普尔小姐：即下文中提到的英国著名侦探小说作家阿加莎·克里斯汀笔下的人物——译者注）。

Guys, go ask women friends of your partner or those who aren't prospective sweethearts to take you shopping and help make you over.

伙计，让你同伴的女性朋友们或是那些注定与你无缘的姑娘们带你去购物，帮你改造一番吧。

Open the Kimono means revealing the inner workings of a project or company to a prospective new partner.

打开和服指的是向未来的新合伙人披露某一项目或本公司的内部运作情况。

It comes as no surprise that Newegg is the leading US shipment provider of the card and carries the largest assortment of AIB partner models for prospective consumers to choose.

这并不奇怪，新蛋是美国领先的供应商和运输卡进行的AIB伙伴模式最大的潜在消费者选择品种。