The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic.

夜晚的宁静被远处车辆的隆隆声所打破。

I hear the rumble of thunder in the distance.

我听到远处雷声隆隆。

I heard the rumble of thunder in the distance.

我听到远处雷声隆隆。

In microcosm, this rumble in the jungle is the fight we all face now.

从微观上说，丛林中的隆隆声是我们现在都面临的斗争。

The sounds of people's conversations mixed together into a deafening rumble, which filled the whole hall.

人们交谈的声音混合在一起，震耳欲聋的隆隆声充满整个大厅。

In fact, Burke published his work in 1790, before the cobbled streets of Paris echoed with the rumble of tumbrels and the roar of crowds at the guillotine.

事实上，当隆隆作响的囚车还未辗过鹅卵石铺就的巴黎的大街小巷，断头台处人群的呼吼还未在巴黎的上空回荡之时，柏克的著作就已于一七九零年问世。

Discussions rumble on over the siting of the new airport.

关于新机场的选址问题，讨论起来没完没了。

Inside, the noise of the traffic was reduced to a distant rumble.

进到屋里，车辆的声音减弱了，就像是远处的隆隆声。

In the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.

在三十年前的早春，圣海伦斯山开始轰鸣。

The mere rhythmic drone of a photocopier or the rumble from a hairdryer is enough to set her off.

复印机发出的有节奏的嗡嗡声或吹风机发出的隆隆声就足以使她发火。

Alert for the rumble and shake.

时刻警惕着隆隆声和摇晃。

You hit the rumble strips the road.

你撞到路边的减震带了。

Plainly, differences rumble within in Hamas.

显然，分歧在哈马斯内部也存在。

Those professionals, too, failed to rumble Mr Madoff.

而这些专业人士同样未能识破麦道夫的骗术。

And without the rumble of a rocket, the ride will be serene.

而且没有火箭的轰鸣，乘坐将非常宁静。

The rumble of distant thunder seemed to echo my inner turmoil.

远处轰鸣的雷声似乎在呼应我内心的混乱。

But in the early spring three decades ago, Mount St. Helens began to rumble.

但是在三十前的春天早些时候，圣海伦火山开始隆隆作响。

Will the rumble in the regions mean that Spain misses its deficit target?

地区的这些动静是否意味着西班牙与它的赤字目标失之交臂了呢？

There's the occasional background rumble of aircraft, Nato jets flying overhead.

偶尔还有北约飞机在空中飞过的声音。

Moments later, he heard a low moaning rumble over the hills, a sound like a foghorn.

片刻之后，从山上传来了咆哮的声音，仿佛雾角一般低沉辽远。

Some cases, such as the ICSID one, look set to rumble on for at least another five years.

一些诉讼，比如icsid案，看起来至少还需再折腾5年。

"There was a loud rumble and my Windows in my apartment rattled for 5 to 10 seconds," he recalled.

“有很大的隆隆声，我公寓的窗户发出了5到10秒的咯咯声，”他回忆到。

The sounds of people's conversations mixed together into a deafening rumble, which filled the hall.

人们的说话声充满了整座大厅，发出震耳欲聋的隆隆声。

So having a uniquely recognizable call, like Mlaika's low truck-rumble sound, could be a very useful.

所以，具备一种独一无二的可识别的叫声无疑是非常有用的，就像米爱卡发出的这种低沉的，卡车一样的隆隆声一样。

The saga looks set to rumble on, however, as a Texas court then granted a restraining order over the sale.

不过现在看来，这部传奇还得继续演绎，因为德州法院随后又签署了一份限售令。

Depending on the amount of matter coming down, you would more likely feel it first as a low and growing rumble.

我认为这要视塌下来的物质的数量，随着越来越多的岩块干冰下塌，一开始低沉渐渐变得隆隆起来。 就像你在珠穆朗玛峰或乔戈里峰上听到的雪崩的声音一样。

" and 250-1 for "Let's get ready to rumble" and "Life is like a box of chocolates," said bookmakers Paddy Power.

、“生活像一盒巧克力”，赔率均为250赔1。

A gentle, futuristic spaceship-type hum on the way to work, perhaps? And the rumble of a mighty V12 on the way home.

上班路上用柔和的，未来主义太空船类型的曲调，也许，下班时候就用强劲的V12引擎的轰鸣。

Its far bright lights would streak across the sky and its sonic ba-boom! would rumble out, regular as a flight to Chicago.

它那远处划过天际的耀眼灯光以及震耳欲聋的“砰嗙”音爆声都如飞往芝加哥的航班一样皆在预料之内。