I slunk off in the direction of the cocktail table—the only place in the garden where a single man could linger without looking purposeless and alone.

我偷偷朝鸡尾酒桌的方向溜去——这是花园中唯一一个可以让一个人在这里逗留而不会显得毫无目的和孤独的地方。

That's why it's easy to spot a single man.

因此很容易辨认出谁是单身男人。

I am a single man, having no wo -man.

我是个黄老五，没有爱人。

Not a single man fell out in the long march.

在长途行军中没有一个人掉队。

Not ta single man fell out in the long march.

在长途行军中没有一个人掉队。

For a single man I recommend a studio apartment.

对一个单身的人来说，我建议您租套房。

It was hard for a single man to bring up children alone.

对一位单身男子来说，要把孩子们拉扯大真不容易。

It was especially important for me to have children as a single man.

作为一个单身男性拥有孩子对我来说尤其重要。

The devotion of a single man had given force and courage to all.

一个人的努力带动了所有的人的力气和勇敢。

The single man was tired of instant noodles and ate out for a change.

这个单身汉吃腻了方便面，于是下馆子换换口味。

Unfortunately, his team couldn't find a single man who hadn't been exposed to it.

不幸的是，他的团队没有发现一个男人没接触过它的。

The yellow dog belonged to Lao Pan, a single man who died earlier this month aged 68.

这只小黄狗是68岁的老单身汉老潘养的，他在这个月早些时候离开了人世。

You know, if I were a single man, I might ask that mummy out. That's a good-looking mummy!

你知道，如果我是个单身汉，我可能会和木乃伊约会。那个木乃伊真好看！

The applicant, a 28-year-old single man from Changchun, wanted the money to renovate his home.

这是一名28岁的单身男子，来自长春，想用这笔钱翻修自己的住房。

And a single man with the knowledge of the plasma achieves more than that with a few thousand.

而一个单身汉只用几百元就达到甚至超过。

A single man has not nearly the value he would have in that state of union. He is an incomplete animal.

单身和离婚生活的男男女女不可能具有婚姻生活中的价值，是一种不完善的动物。

The world in general, and friends and 6)buds in particular, all try to be a matchmaker for the single man.

全社会，尤其是朋友和伙伴，都乐意为单身男性做媒。

It is universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

拥有了很多财产的单身汉想要娶个妻子，这是一个普遍公认的道理。

This ferocious lion looks as if it were made of bronze, but it is really light and can be moved by a single man.

这头看起来凶猛的狮子似乎是用铜铸的，然而它的质地很轻，一个人就能把它搬走。

It is a truthuniversally acknowledged, that a single man in possession of a good fortunemust be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

一个家财万贯的单身男人肯定会需要一位贤妻，这是放之四海而皆准的真理。

Women are all blind once meeting the single man and think single men are all looking for proper marriageable party.

女人都患上单身男人盲目症，以为单身的男人都在寻找适合的结婚对象。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

这是条举世公认的真理，凡是拥有一大笔财富的单身汉，总想娶位太太。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessing of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

Interestingly enough, there is no single man behind it, but it was actually a collaborative intellectual achievement.

有趣的是，并非一个人在背后起作用，实际上是众人协作的智慧结晶。