What will happen next is anybody's guess.

下一步会发生什么事，谁也说不准。

Whether this research translates elsewhere is anybody's guess.

该研究结果能否推广到其他地区还不得而知。

How it ends is anybody's guess.

它会以怎样的方式结束是所有人的猜想。

It's anybody's guess who will win.

谁也说不准谁会赢。

Who she'll marry is anybody's guess.

她要嫁给谁还很难说。

It's anybody's guess who she'll eventually marry.

她最终将嫁给谁，还是谁也拿不准的事。

The quantity of data likely to be produced is anybody's guess.

对于任何人来说，可能产生的数据总量都还是个未知数。

What will happen to him and will he withstand it, it's anybody's guess.

在他身上会发生、经历什么，这是每个人都在想。

When the present financial crisis will come to an end is anybody's guess.

当前的金融危机何时才能见底仍然无法预知。

If or when intelligent extraterrestrials discover us, it's anybody's guess what they'll do.

如果或者当智能外星人发现了我们，谁也猜不准他们会做什么。

How the shift from analogue to digital phones might have changed things is anybody's guess.

到底从模拟电话到数字电话的转变对实验结果产生了怎样的影响每个人心里都没有底。

"Whether octonions have anything to do with the real world is still anybody's guess," he says.

他说，八元数是否能对这现实世界做了什么事情，也仍然只是人们的猜测罢了。

Which is exactly what the Mavericks did this summer. Whether it will be enough is anybody's guess.

这恰恰就是小牛今夏所做的，但是不是足够，每个人都想知道。

The coverage of the governor's troubles lifted newsroom morale but it is anybody's guess how long that will last.

与州长的麻烦相关的报道提升了新闻编辑室的士气，当然这些报道可以维持多久也恰恰是大家都在猜测的。

How much longer we'll have enough energy to stay on here is anybody's guess — perhaps for quite a while, perhaps not.

没人知道我们还能有精力在这里再呆多久——也许呆很长一阵子，也许不是。

Just how much firms will end up paying lawyers and accountants to help them comply with-or get around-the new rules is anybody's guess.

究竟多少公司最终会雇佣律师和会计师来帮助他们遵守或是避开新的规则是很多人的猜测。

But they said that the eruption pattern had not seemed to change much since Eyjafjallajokull blew Wednesday and that the duration of the eruption was anybody's guess.

但是他们又同时说明eyjafjallajokull火山自周三起开始喷发，火山喷发的规律似乎没有太大的变化，任何关于喷发时间的估计都是预测而已。

Before the euro was introduced, it was really anybody's guess how much this ultimately mattered: there were relatively few examples of countries using other nations' currencies.

引入欧元之前，谁都说不清楚这个问题最终有多么重要，因为使用别国货币国家的例子相对较少。

With continuously upwards changing glyphosate tolerance levels, the final body load of glyphosate from daily food intake will be anybody's guess. It will increase progressively over time.

在（官方确定的– 译注）草甘膦残留量耐受水平标准不断提高情况下，人体从每天饮食中摄取的草甘膦残留总量将大豆令人猜测的水平。它将随着时间的进展不断增加。

It's anybody's guess as to how well these biologically-inspired tricks will really work, but when you're dealing with black boxes—biological or mechanical—sometimes you have to take a risk.

每一个人都这么想，可以让计算机模拟人类大脑来工作，但是当你真的处理这些未知黑盒子时，不管是生物学的还是机器学的，有时候，你不得不去冒一把风险亲自试一试。