中英释义：
天下的知识你都存着。
You've salted away every fact under the sun!
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
天下之大，一定有能让我们结婚的特别之地。
There's got to be some place special we could do it.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
真金王子，请恕我直言，大汗是时候一统天下了。
With respect to my cousin, Jingim, the Khan must now assert his dominion.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
天下竟有这种奇事，莱纳德·霍夫斯塔德大驾光临。
Well, powder me in sugar and call me a donut, if it isn't Leonard Hofstadter.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
他真是全天下最幸福的宝宝。抱歉，你们正在吵架。
It's the luckiest baby in the whole world. I'm sorry, you were fighting.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
今天，这依然是我们的使命，让天下没有难做的生意。
Today, this remains our mission, to make it easy to do business anywhere.
《阿里巴巴赴美路演宣传片》《Alibaba Road Show Promo》
男人为什么不能适当发泄一下？你唯恐天下不乱吗？走开。
Why shouldn't the guy let off a little steam? You know damn well why. Back off!
《复仇者联盟》《The Avengers》
请你先去把事实搞清楚，不要逢人便说全天下只有你们在热恋！
Why don't you just get all your facts before you run around telling everybody that you know, you're the only hot couple.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
如果他们不喜欢我的工作表现，他们会推翻塑像。流血争斗，天下大乱。
If they don't like the job I'm doing, they topple statues. Blood is spilled. Chaos takes over.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
你们知道吗？我要召告天下， 99年我不离婚。但你的离婚手续还没办好。
You know what? I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99. But your divorce isn't even final yet.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你到时候会庆幸你忍住了的。全天下谁不知道最棒的前戏就是严格遵守时间表。
Oh, well, you'll be glad you did. Everyone knows the best foreplay is rigid adherence to a strict schedule.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
拜托，M，你不会真的觉得区区一个特工能和这一切相提并论吧，凭一张杀人执照就能打遍天下吗。
Come on, M. You can't really tell me that one man in the field can compete with all of this, running around out there with his license to kill.
《007幽灵党》《Spectre》
这就是一个绅士的措辞？你十足狂妄自大、自私自利、看不起别人让我认识到，哪怕天下男人都死光了我也不愿意嫁给你。
And those are the words of a gentleman. Your arrogance and conceit, your selfish disdain for the feelings of others made me realise you were the last man in the world I could ever be prevailed upon to marry.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
他的想法和我一样，如果他现在还能说话，一定会和我说同样的话，替他说出他想说的话，为您的父皇发声，像大汗一样号令天下。
He feels as I do and he would say it now, had he voice. Lend him your voice. Speak for Father now and command as Khan.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
-
坐天下
rule the country
-
天下为家
make one's home everywhere
-
天下大势
political trend of the world
-
布告天下
proclaim to the whole country
-
天下大治
great order under heaven—well-ordered world
-
天下太平
peace reigns/prevails under heaven—the world/country is at peace
-
天下无双
unparalleled in the world; unequalled; matchless; unrivalled; peerless; without an equal; without a peer/parallel
-
无敌于天下
unmatched anywhere in the world; with no equal in the whole world; invincible; peerless; ever-victorious; all-conquering
-
天下苍生
people under heaven
-
澄清天下
rid the world of all troubles and disturbances
-
桃李满天下
(of a master or teacher) have pupils/disciples everywhere
-
昭布天下
proclaim to the world
-
天下独步
there is none under heaven to match/equal sb—be unequalled/unparalleled/matchless
-
齐一天下
unify the country
-
争天下
fight for the throne
-
天下奇闻
most fantastic tale; very strange story; most absurd thing in the world
-
天下闻名
be famous throughout the world; be world-famous
-
统一天下
unify the whole country
-
晓谕天下
notify the whole nation
-
席卷天下
take the world
天下无难事，只怕有心人。
Nothing is difficult in the land under heaven if you have determination.
天下大势，分久必合。
The general trend in the land under heaven is that long periods of division will be followed by unity.
他想要统一天下。
He wants to unify the land under heaven.
天下英雄皆出我辈。
Heroes of the land under heaven all come from our generation.
凤凰浴血，瑰丽天下惊。
Phoenix bath blood, extremely beautiful alarm land under heaven.
凤凰浴血,瑰丽天下惊.
Phoenix bath blood , extremely beautiful alarm land under heaven.
他敢于为天下有情人主持正义而在2月14日被暴君处死。
He dares to be put to death on February 14 by the tyrant for land under heaven has lover uphold justice.
那一天下了很大的雨。
That day it rained heavily.
这个消息很快就会大白于天下。
This news will soon come out to the public.
在商业世界中，天下没有免费的午餐。
In the business world, there is no such thing as a free lunch.