中英释义：
他们的生日日期是方奇的一半。生日快乐。我澄清一下，我不是方奇。
They have the honor of being born on The Fonz's half-birthday. Happy birthday. Just to clarify, I'm not Fonzie.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
喔，那本来是你可以澄清的机会的。
Well, that would've been your window.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
容我澄清一点，这并不是谈判，只是沟通。
Now, let me be clear. We're not talking about negotiation, just communication.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我不敢相信罗斯告诉了你，但是我要澄清的是，那是在温蒂汉堡。
I cannot believe Ross told you that. And in my defense, it was a Wendy's.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
既然误会已经澄清了，我们该回到男性朋友和女性朋友关系了吧。
I trust this clarification allows us to return to boy-slash-friend-slash-girl-slash-friend status.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
这么说你和他谈过了？他有几个推论，我只是把他想错的地方澄清了。
So you have talked to him? He has some theories. All I did was shake my head at the parts that weren't right.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我不懂为什么大家把这事炒得这么大，这只是个误会，很快就会澄清的。
I don't know why everybody's making such a big deal out of this. It's just a misunderstanding. It'll be cleared up in time.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我也很抱歉，还有要澄清一下 我没有开车撞他妈。不过我现在真的很想被车撞一下。是喔，没问题。
Yeah, I'm sorry too. And just to be clear, I didn't hit his mother with a car. Although I'd like to be hit by one right now. Yeah, no problem.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
-
揽辔澄清
seize the reins and bring about peace―assume power and bring order out of chaos
-
澄清剂
clarifying agent; clarifier
-
澄清真相
clarify the truth
-
澄清吏治
cleanse out/clean up political corruption
-
澄清立场
clarify one's position (about)
-
予以澄清
offer some clarification
-
澄清溶液
settle a solution
-
澄清问题
clear up a problem
-
要求澄清
demand clarification
-
得到澄清
be clarified
-
澄清名誉
clear one's name
-
澄清看法
clarify one's view (on)
-
澄清度
clarity
-
澄清情况
clear up matters
-
澄清天下
rid the world of all troubles and disturbances
-
澄清疑点
clear up doubts
-
澄清的水
clear water
-
澄清错误观点
clear up erroneous concepts
-
澄清模糊认识
clear up vague understanding (on);clear up vague understandings (on)
请你澄清一下这个问题。
Please clarify this issue.
我们需要澄清这些规则。
We need to clarify these rules.
你能澄清一下你的意思吗？
Can you clarify what you mean?
他需要澄清他的立场。
He needs to clarify his position.
他们试图澄清那个谣言。
They tried to clarify the rumour.
老师插话澄清了这一点。
The teacher interjected to clarify the point.
老师要求他澄清他的答案。
The teacher asked him to clarify his answer.
改述有助于澄清复杂的想法。
Paraphrasing helps to clarify complex ideas.
老师不得不插入以澄清观点。
The teacher had to interj to clarify the point.
你能为大家澄清一下你的陈述吗？
Can you clarify your statement for everyone?