只因一时兴起而步入一间画廊，环顾四周。

Walk into a gallery, just on a whim, and look around.

我一时兴起抽出一本破旧的栗木封皮书并打开了它.

On a whim I slid out a worn chestnut - covered book. I opened it.

一时兴起要饮食减肥了，但是只能坚持几天或是几周？

Start a diet with great intentions, but last only a few days or weeks?

妮可：嗯，我其实没在找，但我一时兴起就去应征了。

Nicole:Well, I wasn't really, but I applied on a whim.

她走进莫里斯宾馆想用下电话，然后一时兴起订个房间。

She went into the Morris Hotel to use the phone, then decided on the spur of the moment to take a room.

偶然在淮海公园看到都市客的活动，便一时兴起报名参加。

One chance to see a party at HuaHai park, join in immeditaly.

我前任今年秋天结婚了，我和朋友们一时兴起，开车去了多伦多。

This fall, an ex of mine got hitched and my best friend and I drove to Toronto on a whim.

而且因为它们现在是试验性的，可能不值得冒健康风险一时兴起服用它们。

And because they're so experimental right now, taking them on a whim probably isn't worth the health risks.

他们不喜欢因一时兴起做新项目。 说话缓慢柔和，往往不愿说自己的意见。

People with considerate personalities speak slowly and softly and are often reluctant to offer their own opinions.

当你一时兴起去海边玩，而到达之后才发现泳衣放在家里时，可能就太扫兴了。

It is not much fun to make a spontaneous trip to the beach only to find you have left your swimsuit at home.