中英释义：
你最好确定，这次他会付你小费。
Yeah, and you better make sure he tips you this time.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
好吧，你最好祈祷你记得够清楚。
All right. Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
你最好小心点儿，维京。
You'd better watch your back, Wiggin.
《安德的游戏》《Enders Game》
好脏，你最好拿去扔。好。
Oh, it's all dirty. You should throw this out. Okay.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
所以我认为你最好快说句话。
Which is why it would be really great if you said something right about now.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
他很保护我，你最好小心一点。
Yes, but he's very protective of me so you'd better watch yourself.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
她是我最好的朋友。你最好的朋友嘴巴可真大。这话你跟她自己去说呀。
She's my best friend. Well, your best friend has a big fucking mouth. Take it up with her, then.
《少年时代》《Boyhood》
这样吧，如果你找到麦克斯，我会当你最好的朋友。最好的朋友？我们俩吗？
So I tell you what, if you find Max, I'll be your best friend. Best friend? You and me?
《爱宠大机密》《The Secret Life of Pets》
你最好别逼我。
You don't want to push this.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
你似乎有很多朋友，谁是你最好的朋友？
So it seems like you have a lot of friends, who would you say is your best friend?
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我从不卷入政治，你最好继续走你的路。
I never get involved in politics. You'd best be on your way.
《爱丽丝梦游仙境》《Alice in Wonderland》
我是你最好的朋友吗？你不看我的博客吗？
I'm your best friend? Don't you read my blog?
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
想赶上那场比赛的话，你最好快点。
You gotta hurry if you wanna catch that bot fight.
《超能陆战队》《Big Hero 6》
我擦咧，我以为我才是你最好的朋友。
What the hell? I thought I was your best friend.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
好了，路易奇，把你最好的黑轮胎给我
All right, Luigi, give me the best set of black-walls you've got.
《汽车总动员》《Cars》
你最好改成三。下午三点应该不会饿。
Well, you'd better make it for three. I don't know if we're going to be hungry at three.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
谢了，你最好了，试镜是星期四截止。
All right. Thanks. You're the best. Now listen, the last day of auditions is Thursday. Okay?
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
如果是这样的话，你最好现在就退出吧。
I mean, if that's the case, you might as well get out now.
《分歧者：异类觉醒》《Divergent》
你最好在我骨头长出前说清楚，否则我一定会掐死你。
You better clear off before my bones come back, Dobby, or I might strangle you.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
我已经安排好你离开国会区了，现在你最好避避风头。
I've secured you a ride out of the capital. It's better for you to be out of sight.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
你爸爸是你最好的朋友吗？
Is your dad your best friend?
你认识你最好的朋友多久了？
How long have you known your best friend?
你最好别再浪费你的时间了。
You'd better not waste any more of your time.
发挥出你最好的一面。
Bring out the best in you.
莫莉，谁是你最好的朋友？
Who's your best friend, Molly?
“那你最好快点走，”妈妈说。
Then you'd better get going, said Mum.
你最好不要在春节月期间理发。
You'd better not have your hair cut during the Spring Festival month.
“比你最好的还要好。这是你能做到的最好的吗？”
Better than your best. Is that the best you can do?
你最好睡一会儿。
You'd better get some sleep.
你最好加入谈话，说说你有多喜欢它。
You'd better join in the conversation and say how much you like it.
-
最好
best; optimal; top; prime; ideal; optimum; first-rate; ultimate; superlative; ideally; preferably; the best; the very best; at; had better; had best; it would be best; it is as well to; would be wise to