中英释义：
对我来说意义重大。那我们能谈一谈吗？老爷？求您了。
It means a great deal to me. Then, can we talk about it, My Lord? Please?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
要告诉你一个重大消息，一时半会可能会接受不了，但长久来说应该是件很赞的事。
Now I have some big news. I know this will take some getting used to. But, I think it's gonna be a great thing in the long...
《爱宠大机密》《The Secret Life of Pets》
明天，你们都将步入社会 这将是一生的旅途，途中会碰到很好的机遇，也会有很重大的责任。
Tomorrow you all become part of a lifelong community, which offers truly great opportunity, and therefore comes with real obligation.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
但是总统不仅在无视一个重大的世界安全威胁，他还侮辱了唯一站出来为我们大声疾呼的人。
But not only is the president ignoring a great threat to the world's security, he's insulted the one man who stood up and spoke out for us all.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
向前一步并不意味着你的前路将一帆风顺，很多人对世界的重大贡献都远远晚于马克·扎克伯格。
Leaning in does not mean your path will be straight or smooth, and most people who make great contribution start way later than Mark Zuckerberg.
《Facebook COO谢丽尔·桑德伯格哈佛演讲》《Sheryl Speech at Harvard》
我们恐怕难以理解它意义多么重大。
It's hard to grasp just how revolutionary this was.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
什么？你是骑着它跑的两百磅重大胖子。
What? You were the 200-pound 11-year-old who rode her.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
干嘛问我？我们订婚了，这可是重大的财务问题。
Why are you asking me? Well, you know, we're engaged, and it's kind of a big deal financially.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
但我们有重大线索什么? 布拉加他和肖合作了。
But we got something big. What? Braga. He's working with Shaw.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
这对他们一定是意义重大但是你得考虑到一些事。
Honey, this really is an incredible thing to do for them, but there are things to think about.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
如果我的大哥能出席我婚礼那将对我意义非常重大。
And it would mean a lot to me to have my big brother at my wedding.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
它们导致了多起重大交通事故，并破坏了基础设施。
They've caused fatal traffic accidents and damaged infrastructure.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
失陪了，我们要追查重大线索，还有案子要破，再见。
So if you'll excuse us, we have a very big lead to follow and a case to crack. Good day.
《疯狂动物城》《Zootopia》
我知道这个提议比较重大，你们花几分钟讨论一下吧？
Now, I know I'm proposing an enormous undertaking, so why don't you take a few moments to discuss it?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
上课会使你大脑变迟钝。消灭富有重大创造性的潜能。
Classes will dull your mind. Destroy the potential for authentic creativity.
《美丽心灵》《A Beautiful Mind》
你写好声明了吗？还会不会有其他重大的维基解密事件？
You have a statement? You anticipate any other big WikiLeaks info dumps coming down the pike?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
可是不先咨询你的上将们，我们将不会做出任何重大决定。
But we would never make any major decisions without consulting your generals first.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
每次你的团队运行一次更新，都有出现重大故障的可能性。
Every time your team rolls out an update, there's a possibility of a critical failure.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
是你的办公室，不是我的。我做的每个重大决定都咨询过你。
It's your office. Not mine. I have not made a single major decision without asking your opinion first.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
那你觉得身负大笔信用卡债务算不算重大的财务问题呢？算。
Would you consider mounds of credit card debt kind of a big deal financially? Yeah.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
-
重大失误
serious mistake; blunder
-
重大题材
weighty subject
-
重大决定
momentous decision
-
重大打击
sledgehammer blow
-
重大责任
high responsibility
-
重大方针
important principle
-
重大事故
major malfunction
-
作出重大让步
make major concessions
-
重大损失
heavy losses
-
重大伤亡
heavy casualties
-
重大过失
grievous fault;gross negligence
-
重大差别
very material difference
-
重大变化
tremendous change
-
重大决策
major policy decision
-
作出重大变更
make major alterations (to)
-
进行重大改革
undergo drastic reforms
-
重大罪犯的拘留
apprehension of a felon;apprehension of a felon
-
重大环境污染事故罪
crime of severe environmental pollution
-
有重大的历史意义
be of great historical significance
-
在重大历史关头
at an important historical juncture
这场比赛对我们来说非常重大。
This game is of great importance to us.
他在演讲中提到了几个重大问题。
He mentioned several great issues in his speech.
他在科学领域取得了重大突破。
He made a great breakthrough in the field of science.
在委托之后，她感到责任重大。
She felt a great sense of responsibility after the entrustment.
这次会议对公司的未来有重大影响。
This meeting has a great impact on the future of the company.
这是一个重大的决定，需要仔细考虑。
This is a great decision that needs careful consideration.
许多科学家都是大器晚成，在晚年才取得重大成就。
Many scientists are great minds that mature slowly, achieving significant success in their later years.
上将的决定对战争的结果有重大影响。
The general's decisions greatly impacted the outcome of the war.
中共中央的决定对国家的发展有重大影响。
The decisions of the Central Committee of the Communist Party of China greatly impact the country's development.
这对火箭科学意义重大。
It was of great significance to rocket science.