中英释义：
你们全部都迟到，而且连打电话告知的礼貌都没有。这已经来不及了。
And you are all so late, and you didn't even have the courtesy to call. Well, it's too late now.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
打车吧，走过去来不及了 。
Take a cab. Don't walk.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
现在尝一小块... 不不不，不要整块吞下去，来不及了。
Now take a bite of... No! No! No! Don't just hork it down! Too late.
《美食总动员》《Ratatouille》
天哪，你们回来了，我看看你的手。来不及了，她已经把垃圾拿去扔了。
Hey. Oh my God you're here, let me see your hand. No, you're too late. She already took out the trash.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你看怎么着，来不及哼一声，现在我放弃。
What do you know? Not a peep. Now I surrender.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
来不及了，逃也逃不掉而且我们不拆弹，别人就会死。
There's no point now, is there? Because there's not enough time to get away and if we don't do this, other people will die!
《神探夏洛克 第三季》《Sherlock Season 3》
他看起来可不怎么经打，估计他来不及哼一声就死了。
He doesn't look like much of a fighter. Bet he'll died without so much as a peep.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
我和艾丽西娅合作，争取回查查网，一半的合伙人忙着数红利都来不及呢。
I make a deal with Alicia and bring Chumhum back into the tent, half the partners will be too busy counting their bonus money.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
好了，各位，我们来不及了，我们只剩下12小时又36分，快快快。
All right people, we're in trouble here. We've only got 12 hours and 36 minutes left. Move, move, move!
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
但我绝对来不及，于是我跑啊跑，然后就惊醒了，看，我还没准备好当爸爸。
Only I know there is no way I'm gonna get there in time, so I am running, and running, and that, that is when I woke up. See I am so not ready to be a father.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我不知道你这位女性朋友对我们的特殊任务是怎么跟你说的，但是我们时间很紧，快要来不及了。
I don't know what your lady friend's told you about the special nature of the mission we're on, but this shit is time sensitive and we're already way behind schedule.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
如若来不及的话，你们需要找到任何何以掩护或者抓牢的东西。因为你们能不能活下来全靠它了。愿上帝与你们同在。
And, if you can't, you need to find any means possible to drop cover and hold on. Because your life is gonna depend on it. God be with you.
《末日崩塌》《San Andreas》
我们现在出发已经来不及了。
It's too late to leave now.
现在开始准备考试已经来不及了。
It's too late to start preparing for the exam now.
来不及了。 我现在已经非常紧张了！
William: It's too late. I'm already a ball of nerves!
现在再改变已经来不及了，木已成舟。
It's too late to change it now. What's done is done.
现在取消来不及了，而我又不想放她鸽子！
It's too late to cancel, and I don't wanna stand her up!
叫了，不到一分钟就到，但是已经来不及了，杰克，她已经走了……
It will be here in less than a minute. But it's too late, Jack.
很多人把视力这种恩赐视为理所当然的事，但很可能无声无息，没有任何徵兆的慢慢丧失视力，等发现时已经来不及了。
The gift of eyesight is something many of us take for granted , but slowly , silently , your vision can be lost without any warning signs until it's too late.
到这时候，国家才下令禁止捕捉枯叶蝶。但是，已经来不及了。国家的禁止更增加了它的身价。枯叶蝶真是因此而要绝对的绝灭了。
The government has now decided to put a ban on its capture, but it's too late. The ban, instead, multiplies its price. The butterfly is on the verge of extinction.
如果你不快点，就来不及了。
If you don't hurry, it will be too late.
他发现问题时已经来不及了。
He found the problem when it was too late.