婚后你们可不能这样顶嘴。
Okay, this kind of back talk is not gonna fly when we're married.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你俩不能玩手机了,该干活了,马上,不许顶嘴。
You two need to be off your phones and working. Now. And no back talk.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
奥利维亚,别让她在其他孩子面前跟我顶嘴,行吗?谢谢。
Olivia, don't let her back talk me in front of the other kids, please. Thank you.
《少年时代》《Boyhood》
特工,你要知道委员会中有部分委员认为,考虑到你既为这个国家服务过,也背叛过她,你应当被处以监禁,而不是在国会大厦跟我们顶嘴。
Agent, you should know that there are some on this committee who feel, given your service record, both for this country and against it, that you belong in a penitentiary, not mouthing off on Capitol Hill.
《美国队长2》《Captain America: The Winter Soldier》
如果我责备这孩子,他总是顶嘴。
Answer back If I scold the boy he always answers back.
顶嘴;回嘴;还嘴
Answer back, answer somebody back
他年轻时,只不过敢顶嘴,就失业了好几次。
In his youth he lost several jibs , just because he dared to answer back.
我后悔顶嘴,没有听妈妈的话。
I regret talking back, not listening to Mom.
他通过顶嘴表现出对老师的不尊重。
He showed disrespect to his teacher by talking back.
苏珊十分厌倦她的三个孩子跟她顶嘴。
Susan was tired of having her three children talk back to her.
这孩子经常与祖母顶嘴。
The child often answered his grandmother back.
她因儿子顶嘴而对他大发脾气。
Give sb back talk Eg. She stormed at her son for being gave a back talking.
他为了那小男孩顶嘴而用力打他。
He whacked the little boy for talking back.
他因为和教师顶嘴受到了处分。
He was disciplined at school for talking back to the teacher.

中英释义: