在我看来他的观点没有一个是站得住脚的。

None of his arguments seemed to me to hold water .

你以为这样没有说服力的解释能够站得住脚吗？

Do you think such a flimsy explanation will hold water?

土壤黏土、硬土层站得住脚并扩大他们在滑湿、冻结。

Soils with clay and hardpan can hold water and expand when they freeze and slide when wet .

最后一个理由不再站得住脚了。

This last argument no longer applies.

我能弄到的在法庭上都不会能站得住脚。

What I got will never hold up in court.

但支撑很多这类研究的方法并不总是站得住脚的。

But the methods behind a lot of those studies don't always hold up.

你给你马格利特一杯咖啡，继续审问他，看这幅画能否在法庭上站得住脚。

You give Magritte a cup of coffee and keep grilling him to see if this painting would hold up in court.

对英国崛起所作的这种解释部份是站得住脚的。

This explanation of britain's rise was partly valid .

她经常会把特朗普的立场重新塑造得更能站得住脚。

She often reinvents Trump's positions into more defensible versions of themselves.

对英国崛起所作的这种解释部份是站得住脚的。

This explanation of Britain's rise was partly valid.