中英释义：
拥有嘲笑鸟和胜利者们与我们并肩作战，我们已明确地向国会区发出了讯息，我们再也不会忍辱吞声了。
With The Mockingjay and the Victors beside us, we have sent a clear message to the Capitol that we will never again endure injustice.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
不知道我这么说你会不会好受点，但我以后再也不会理普丽娅了。
Well, if it makes you feel any better, I'm never speaking to Priya again.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
好吧，那她有没有告诉你我以后再也不会了？
Yeah, well did she also tell you that it'll never happen again cause I'm done?
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我也喜欢，真的，不过我保证，我以后再也不会站在别人那边了。
I did too. Yeah. And I promise I will never side with anyone else ever again.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
当那扇门再次关上，就再也不会打开了。
When this door closes, it will not open again.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
这段关系就要结束了结束之后，你再也不会和这个人见面。
It's a relationship that is about to end and when this will end you will never see this person again.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
我给你看样东西，但如果你告诉谢尔顿他可能就再也不会理我了。
I'm gonna show you something, but if you ever told Sheldon he'd probably never speak to me again.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
你不懂，我骗了他，他再也不会原谅我了。
You don't understand. I lied to him. He'll never forgive me.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
这辆车是一个小女孩的全部希望，拜托了，阿修，把它修好。我发誓我再也不会努力做好人了。
There's a little girl whose only hope is this cart. Please, Felix, fix it. I promise I will never try to be good again.
《无敌破坏王》《Wreck-It Ralph》
我在全世界航行，然后我就又回家了。但是现在我总算回家了。我将再也不会登船了。爸爸，你想念大海吗？恩，有时候。
I sailed all around the world, and then I came home again. But now I'm back for good. I'll never get on a boat again. Daddy, do you miss the sea? Well, sometimes.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
在房地产繁荣时期，市场持续火热，人们就认为房价再也不会下跌。
During the real estate boom, markets were going up and up and people thought they would never go down.
《大空头》《The Big Short》
你得释放女儿和母亲，否则我再也不会与你联络了，而且你会失去与你领袖通话的机会，马上说。
You will release the daughter and the mother or you will never hear from me again, and you will lose your chance to speak to your leader. Tell me now.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
奏效了，我以为你再也不会回来了。
Well, it worked. Actually I thought you weren't gonna come back.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
当然，订婚后跟美女说话我再也不会紧张。
Sure. That's one of the great things about being engaged. I'm not nervous talking to pretty girls anymore.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
再也不会见到保险杠清洁剂和老到生锈的车了
No more medicated bumper ointment. No more rusty old cars.
《汽车总动员》《Cars》
但是那些恶霸从我们手里抢走了它，再也不会了。
But the bullies took it from us. Well, no more.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
如果这个小孩发生了什么意外，然后再也不会对谢尔顿造成威胁呢？
Well, what if something were to happen to this boy so he was no longer a threat to Sheldon?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
好吧，史蒂夫，我会试着卖掉它们，但如果没有，我就再也不会订货了
All right, Steve. I'll try to sell them. But if I don't, I'm not making another order.
《乔布斯》《Jobs》
我再也不会惊讶于你仅对6位多才多艺女士的了解，我想知道你擅于什么？
I'm no longer surprised at your knowing only six accomplished women. I rather wonder now at your knowing any.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
谢利·可汗！谢利·可汗！我现在不怕你了，从今以后再也不会有谁怕你了。
Shere Khan! Shere Khan! I'm not afraid of you! No one has to be afraid of you any more!
《奇幻森林》《The Jungle Book》
她从此以后再也不会全部属于我。
And never again will she be completely mine.
我再也不会从中国订购连衣裙了。再也不会！！！
Never Again Will I Order A Dress From China. Never Again!!!
在得到了男孩十分之一的羊之后，他再也不会见到那男孩了，就如同再也见不到亚伯拉罕一样。
He would never again see the boy, just as he had never seen Abraham again after having charged him his one-tenth fee.
毕业之后，可能就再也找不到一个地方，聚集如此之多其中不乏会“执子之手，与子偕老”的人了，抑或再也不会花如此之长时间死盯教科书玩儿了。
Never again are you likely to find such a wide selection of potential mates all in one place, or spend so much time gazing into each other's textbooks.
他可能再也不会和你说话了！
He may never speak to you again!
我再也不会独自进森林了。
I will never go into the woods again.
他们可能再也不会让我上场了。
They'll probably never let me play again.
我们以为你们再也不会回来了。
We thought you were never coming back.
但确实我们可能再也不会用到这些东西了。
But it's true that we may never use some of these things again.
我现在笑了，但我再也不会犯同样的错误了。
I laugh about it now, but I'll never make the same mistake again.
-
再也不会
never again