中英释义：
泰莎我一直很信任你有吗？你要我跟你一样？不享乐，不冒险，当个平凡的青少年？
You know, Tessa, I trusted you. To what? Never have fun, take a risk, be a normal teenager, like you?
《变形金刚4：绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
要我遵守协议。没错，冒险一试。
To convince me to honor our arrangement? To take a leap of faith, yes.
《盗梦空间》《Inception》
能选的只有为什么而冒险。
The only thing you can choose is what you're risking it for.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
不用打破规则也可以冒险啊。
You don't have to break the rules to have an adventure.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
你会体验到世上最伟大的冒险。
You will enjoy the greatest adventure of all.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
长毛象可能因为爱冒险而绝种。
Maybe mammoths are going extinct because they put themselves in danger too often.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
这样非常冒险。那您有什么建议？
This is very reckless. Well, what would you suggest?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
不敢冒险才是冒险。
There's no greater danger, than playing it safe.
《终极对决（世界杯特别版）》《The Last Game》
总统女士，我们失去了家园，就是因为人们失去了信心，我们值得为此冒险，她值得我们冒险。
Madam President, we're losing ground, because the people are losing heart. This is worth the risk. She's worth the risk.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
不论如何，总会有些风险的，你得冒冒险才行。
It's bound to be a risk on some level. You have to take a chance.
《唐顿庄园 第五季》《Downton Abbey Season 5》
太冒险了，一旦失败，会颜面扫地。
It's a huge risk, and if it fails, a huge embarrassment.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
不是我，我爸爸觉得我们不该冒险。
It wasn't me. My dad didn't think it was worth the risk.
《怦然心动》《Flipped》
这也是机会。我会冒险抓住这个机会。
It's a chance. I'll take that chance.
《疯狂原始人》《The Croods》
那如果答案不是浪漫，还有什么选项呢？B，冒险。对，冒险，打破规则。
So if the answer isn't romance, then what else you got? B, adventure. Yes, adventure. Break the rules.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
救人一命这理由足以我冒险了，你们都明白。
I can save lives. That's reason enough to risk mine. And you know that.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
我不能冒险，即使是很微小的一步。
I don't take chances, even with the smallest of steps.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
她走了，我不会再冒险失去别人，再见，克莱尔。
She's gone now, and I won't risk losing anyone else. Good-bye, Claire.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
冒险? 冒什么险啊? 沙门氏菌。什么? 他还怕我会下毒吗?
Risk? What risk? Salmonella. What are you talking about? He's afraid of being poisoned?
《怦然心动》《Flipped》
重点是我们完成任务在即，你最不该做的事就是冒险
It's that we are so close to the end, and the last thing that we need is you putting it all at risk.
《遗落战境》《Oblivion》
你真是一头聪明的大象对吧？是的。好了，我的小小冒险家们。你们准备好迎接下面的冒险了吗？是的，兔爷爷。
You are a bit of a clever-clogs, aren't you? Yes. All right, my little explorers. Are you ready for the next bit of adventure? Yes, Grampy Rabbit.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
-
冒险家
adventurer
-
冒险者
risk-taker; adventurer
-
鲁莽冒险
rush headlong into danger
-
冒险小说
adventure fiction
-
渴望冒险
have a hunger for adventure
-
无谓冒险
run unnecessary risks
-
冒险主义
adventurism
-
冒险政策
adventurist policy
-
军事冒险
military gamble
-
叙说冒险故事
narrate one's adventures
-
冒险深入丛林
venture deep into the jungle
-
左倾冒险主义
‘Left' adventurism
-
为和平而冒险
take risks for peace
-
真实的冒险故事
true-life adventure story
-
富有冒险精神的旅行家
adventurous traveller
-
用冒险情节点缀故事
adorn a story with adventures
-
各种奇异的冒险经历
various strange adventures
在绝望中，他决定冒险一试。
In desperation, he decided to take a risk.
有时候你必须冒险才能成功。
Sometimes you have to take a risk to succeed.
我们不能冒险失去这个机会。
We can't take a risk of losing this opportunity.
他总是愿意冒险尝试新事物。
He is always willing to take a risk and try new things.
他决定冒险去创业。
He decided to take a risk and start his own business.
她不喜欢冒险，更喜欢稳定的生活。
She doesn't like to take a risk; she prefers a stable life.
这是一个很大的风险，可能会从此让你再也不想冒险了。
This is such a big risk that it will probably make you never want to take a risk again.
动物和人类都愿意冒险去满足自己的好奇心。
Both animals and humans are willing to take a risk to satisfy their curiosity.
不惜力量，意思是让我们冒险。
Let's push the boat out, meaning let's take a risk.
我们可以选择冒险来改变一切，而我会选择勇敢的迈出一步，敢于去冒险。
We can take risks to make a difference, and I will close in saying, step out, take a risk.