我盼望减轻这些罪恶，但无能为力。 我自己也在受苦受难。

I long to alleviate the evil, but I cannnot, and I too suffer.

我的主长期受苦受难，我也会这样。

My Master was long-suffering: so will I be.

救苦救难的是菩萨,受苦受难的是大菩萨.

Those who aid and deliver the suffering are bodhisattvas throes of suffering are great bodhisattvas.

反对悲观主义的伊壁鸠鲁思想难道仅仅是受苦受难者的审慎?

Could the Epicurean will hostile to pessimism be merely the prudence of a suffering man?

许多欧洲国家仍然记着他们的人民在二战中是怎样地受苦受难.

Many European countries still keep in mind how their people suffered during the second World War.

当然可怕。但是跟受苦受难的太高代价比起来，现实的幸福看起来往往相当廉价。

Of course it does. Actual happiness always looks pretty squalid in comparison with the over-compensations for misery.

国为金融危机，经济作为一个整体受苦受难，绝大部份金融部门却保持兴旺景象。

So whilst the economy as a whole is suffering greatly due to financial crisis, most of the financial sector is continuing to prosper.

以侠客和骑士为代表的中国侠义和西方骑士精神在历史上都曾为受苦受难的大众所景仰.

Chinese chivalrous swordsmen essentially differed from the western knight spirit in the Middle Ages.

因此，我们有一个受苦受难的上帝，一个与这个世界，与每一个活生生的灵魂紧密相连的上帝。

So we have a suffering God-a God who is intimately connected with this world and with every living soul.

本来给牧师的神学资格挑刺并非新闻记者的份内事，但把这场同样令海地儿童受苦受难的地震说成是迟来的报复，这似乎是在诽谤上帝。

While it’s not for a journalist to nitpick a minister’s theological credentials, that implication of belated seismic revenge on Haitian children seems defamatory of God.