中英释义：
一位伟大的诗人已达功夫的境界。
A great poet has reached Kung Fu.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
这座城以中国冰雪之都为名，最低温度可达零下39摄氏度（零下38华氏度）。【华氏度和摄氏度的转换：℃ = (οF - 32) / 1.8】
Renowned as the Ice City in China, it can reach minus 38 degrees Fahrenheit in winter.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我就是在与此类似的环境中达到目标的，我很幸运地建立了一个平台，其单日最高点击量达两千万人次。
I did it in an analog world. I was blessed with a platform that at its height reached nearly 20 million viewers a day.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
阿蔓达来了吗？还没。
Is Amanda here yet? No.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
马琳达，我很抱歉。
Miranda, I'm so sorry.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
既然达不成协议，事情就简单多了。
So, since a deal can't be made, I guess things get real simple.
《阿凡达》《Avatar》
它们的体重可达非洲象的10倍以上。
They weighed more than ten times an African elephant.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
如果算抽成的话报酬可达五十万美元。
As opposed to $500,000 if it had been on contingency.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
谁是阿蔓达？她是你搬进来以前住你那间房子的女人。
Who's Amanda? She's this girl who used to live in the building before you did.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
司机会直接把你送去马琳达市中心的住处，你开门进去。
Now, the car will take you straight to Miranda's townhouse. You let yourself in.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
还有其他人在利用系统给接待员重新安排任务，已达数周。
Someone else has been using the system for weeks to retask hosts.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我知道，阿蔓达！啊！她也给我打电话了！她是最差劲的！
I know. Amanda. She called me too. She's the worst.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
我不能像你那样对奈杰尔，马琳达，我不能做出那样的事。
I couldn't do what you did to Nigel, Miranda. I couldn't do something like that.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
我很抱歉，马琳达，如果你想把晚上的活动取消，我去通知。
I'm so sorry, Miranda. If you want me to cancel your evening, I can.
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
它的直径达五百米。它将比世界上最大的望远镜还要大半倍以上。
With a diameter of 1,600 feet, it will be more than one and a half times as big as the world's largest telescope.
《鸟瞰中国》《China from Above》
笑起来吧，再大一点，想象我学尤达走进蜘蛛网的样子，就是这个！
And we are laughing. Bigger. Like when I do Yoda walking into a spider web. Nailed it!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
乔伊，你从哪儿学到那个字？你想是哪里，柔达？你看了我的书？对。
Joey, where did you learn that word? Where do you think, Zelda? You found my book? Yeah I did.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
仅在北美地区，草类所致使的灭绝事件就达全部草食动物的半数以上。
In North America alone, grasses led to the extinction of over half of all plant-eating mammals.
《植物之歌》《How To Grow A Planet》
你知道阿蔓达跟我是在电话上是怎么说的？“哦，很抱歉打你的手机！”
You know what Amanda said when she got me on the phone? Oh, so sorry to catch you on your mobile.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你希望我对你说什么？要我说“真可怜，马琳达又欺负你了，可怜的安迪”
What is it that you want me to say to you, huh? Do you want me to say, Poor you. Miranda's picking on you. Poor you. Poor Andy?
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
-
达因计
dynemeter
没有梯子，我们达不到屋顶。
Without a ladder, we cannot reach the roof.
他跳得再高也达不到篮筐。
No matter how high he jumps, he cannot reach the basket.
我们的目标太高了，我觉得我们达不到。
Our goal is too high, I think we cannot reach it.
如果你不努力，你将达不到你的梦想。
If you don't work hard, you cannot reach your dreams.
这个架子太高了，我达不到上面的书。
This shelf is too high, I cannot reach the books on top.
他决定ping（向计算机发送信号等待回复测试是否连通互联网）这个IP地址以确保它是可达的。
He decided to ping the IP address to ensure it was reachable.
他们正在pinging（向计算机发送信号等待回复测试是否连通互联网）IP地址以查看是否可达。
They are pinging the IP address to see if it's reachable.
当女性达不到这个理想时，她们会感到内疚；压力更大。
When women don't reach this ideal, they feel guilty; and even more stressed.
今天气温最高可达27摄氏度。
The temperature will reach a maximum of 27°C today.
原料出酒率可达39。
Liquor yield could reach 39.