瑞秋？怎样？你看他，你看那双有力的手，我真想当那瓶炼乳。

Rachel? Yeah? Okay, look at him. Look at those strong hands. Oh what I wouldn't give to be that can of condensed milk.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

是吗？每次我们谈到不寻常的动物生殖器，你总会有些有力且富争议性的观点。

Really? Because every time we've talked about unusual animal genitals, you've always had some pretty strong and controversial opinions.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

如果我们保住这些据点，我们就会保证最有力的状态。

If we hold these positions, we will be at our strongest.

《魔兽》《Warcraft》

我看到症结了，我们得动用更有力的手段，爱。拜托。

Oh, I think I see the problem. And I'm afraid we're gonna have to use a much stronger tool. Love. Oh, God.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

那关系将会更加温情而有力地把你跟你悉心经营的家连结在一起。

The ties that will bind you yet more tenderly and strongly to the home you so adorn.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

如今，值其80岁之际，它必须向一个新的、更年轻、更有力的未来计划让位。这就是美国就业法案。

Now in its 80th year, it must give way to a new, younger, stronger plan for the future. That plan is America Works.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我们深知这个国家的多数公民都支持更加强有力的背景调查机制，因为他们意识到我们可以赞成第二修正案，并且减少让我们饱受丧子之痛的暴力事件。

We understand that the vast majority of people in this country believe in stronger background checks, because they realize that we can uphold the Second Amendment, and also reduce the violence that is robbing us of our children.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

但我来说不是更有力吗？

But isn't it even more powerful coming from me?

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

金雕是世界上最有力的猛禽之一。

The Golden Eagle, one of the world's most effective birds of prey.

《鸟瞰中国》《China from Above》

这是一个强而有力的简报：简单地说。

This has been Powerful Presentations: Simply Stated.

《如何做一个很棒的PPT》《How to Give an Awesome Presentation》

这是一个强而有力的简报：简单地说。

This is Powerful Presentations: Simply Stated.

《如何做一个很棒的PPT》《How to Give an Awesome Presentation》

因为它们拥有强有力且与生俱来的长处。

Because they had a powerful in-built advantage.

《植物之歌》《How To Grow A Planet》

应该可以，只要弄到有力的推荐书。弄推荐书是我专长。

It should be possible, if you can get the right references. References are something of a specialty for me, Mr. Saito.

《盗梦空间》《Inception》

步骤三：之后让船侧冲着浪头，并尖锐有力地吹着口哨。

Step 3: Turn the lifeboat sideways to the waves, accompanied by harsh, aggressive use of the whistle.

《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》

我希望语言更有力些。血案元凶？不好。把我们丢回冰河世纪?

I want something more forceful. Blood on their hands? No. Throw us back into the ice age.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

如果他们不投降怎么办？那我们就需要有一个强有力的声音来说服他们。

And if they won't surrender? Then we will need a compelling voice to persuade them.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

阿什宝先生迟迟不愿签字，李先生让我「采取有力措施」，我记得他这么说的。

Mr. Ashbaugh was delaying. Mr. Lee asked me to Prime the pump, I believe were his words.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

用可以说服观众的事情，让你能掌握主导权最后，做个强而有力的总结让观众留下深刻的印象且完全被你说服。

Something that will start to convince the audience that you're taking control and finally that knockout all land a blow a statement that's a memorable convincing and sums up your speeches position.

《公开场合演讲如何展现自信？》《Be a More Confident Public Speaker》

天呐，多得去了，比如说，我笔记本电脑里有五种思维实验，其中四种都是关于量子测量课题的强有力的重述。

Oh, my goodness. Where do I begin? For instance, My laptop contained four out of the five gedanken experiments necessary for a cogent restatement of the quantum measurement problem.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

截至今天，美国空军开展空中打击170余次，有力打击了伊拉克的恐怖力量。现在，法国也加入了空袭行动之中。

Since then, American pilots have flown more than 170 airstrikes against these terrorists in Iraq. And France has now joined us in these airstrikes.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》