我紧紧地抱着她，我内心深处隐约听到那个音乐盒重又响起《我将永远爱你》。

As I hugged her tight, in the back of my mind I faintly heard my music box playing... I will always love you.

而升降机由最顶层起动时，可隐约听到井道顶的驱动机芯开动。

When the lift starts up from the top floor, you can hear a dimmed sound of the top propulsion motor starting up.

然后他隐约听到 ‘ 芝麻开门! ’

Then came the muffled call of ' Open Sesame!

并没有去寻找而只是听到，隐约听到，在大海两次潮汐之间的寂静里。

But heard, half-heard, in the stillness between two waves of the sea.

这些喜出望外的话，一直等到门关上以后，还能隐约听到。

We heard her reiterated rejoicings until the door was closed and her voice died away into a muffled monotone.

在这以前她已经隐约听到了一些消息,说我在德文郡和一位年轻女士相好.

Some vague report had reached her before of my attachment to some young lady in Devonshire.

我跟随着隐约听到的音乐走进了漆黑的巷子，突然在居民楼之下出现了灯火通明的婚宴。

I padded down unlit alleys towards a thread of music, and emerged beneath flat-blocks to see a floodlit wedding feast.

我跟随着隐约听到的音乐走进了漆黑的巷子，突然在居民楼之下出现了灯火通明的婚宴。

I padded down unlit alleys towards a thread of music, and emerged beneath flat-blocks to see a floodlit wedding feast .