那又怎样？要是我在你面前被子弹爆了头，会怎样？不会怎样。

So what? What's it to you if I end up with a bullet in the head? Nothing.

《这个杀手不太冷》《Léon》

天啊，他们更新了菜单。那又怎样？菜又没变。

Oh, dear lord, they redid the menu. So what? It's the same food.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

你有一个胎记，那又怎样？我怎么会被吓到？

You have a birthmark, so what? Why would that scare me?

《头号玩家》《Ready Player One》

我知道，那又怎样？谁说不行？这样就不行吗？

Yeah, I know, so what? I mean, who's to say? Does that me we can't do it?

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

他有个洋娃娃，那又怎样？除非你怕他将来长大后变成演艺圈的人。

So he's got a doll? So what? Unless you're afraid he's gonna grow up and be in show business.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

不错，预言说：“一个男孩会带领野人”，那又怎样，你又不在乎。我在乎，继续说。

Exactly. The prophecy said, A boy would lead the tribe. So what? You don't care. I do. Keep going.

《小飞侠：幻梦启航》《Pan》

那又怎样？听着，假设我们是离婚夫妻，我取得孩子的监护权。

So what? Look, okay, suppose we were a divorced couple. And I got custody of the kid, right?

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

你不想听听结果吗？我猜得到，她做得很好，她是个好招牌，那又怎样？

You don't want to hear the results? I can guess. She did well. She's a brand. So what?

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

那又怎样？我们又不是唯一的。

What is the big deal? It's not like we're exclusive.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

你对我有感觉？那又怎样？你先对我有感觉的。

You've had feelings for me? Yeah, what, so? You had feelings for me first. Woah.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

那又怎样？他们骑马或骑鸟的时候也会用到马尾辫。

Yeah, so? So, when they ride horses and fly on the birds, they also use their ponytails.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

那又怎样呢，老伙计？别叫我老伙计。

What about it, old sport? Don't you call me Old sport.

《了不起的盖茨比》《The Great Gatsby》

我们得再多瞒着一个人，那又怎样，况且我们一直很乐在其中。没错。

Oh. Well, so we have to hide our relationship from one more person. Big deal. Besides, it's kinda fun hiding. Yeah.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

那又怎样？我没多少时间了。太荒唐了，你是个超级有才气的人。你人生的大好年华还在眼前。

So? So I'm running out of time. That's ridiculous, you're a brilliant man. The best years of your life are still ahead of you.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

那又怎样，他们会说那是同类物质，还是非法的，他们会说它们本质上是相似的。但化学结构上不是。

So? They'll say it's an analogue. It's still illegal. They'll say it's substantially similar. Not in chemical structure.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

你疯了吗？那头盔上有小罗伯特·唐尼的签名。那又怎样？好吧，如果你要质疑一个来自漫画改编的电影，还有演员签名的塑料头盔的重要性，那我们这群人的生活还有什么意义可言！

Are you crazy? That helmet's signed by Robert Downey Jr. So? Okay, if you're going to question the importance of an actor's signature on a plastic helmet from a movie based on a comic book, then all of our lives have no meaning!

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》