中英释义：
你真重。真的? 谢谢你!
You're really heavy. Really? Thank you!
《疯狂原始人》《The Croods》
爸爸，这棵树重吗？对，是有点重。希望我们家放得下这棵树。
Daddy, was the tree heavy? It was a bit heavy, yes. I hope the tree fits in our house.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
爸爸，这棵树重吗？对，是有点重。希望我们家放得下这棵树。
Daddy, was the tree heavy? It was a bit heavy, yes. I hope the tree fits in our house.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
吃起来味道很重确实很重，但是很好吃。
So it's gonna be quite strong. Quite a heavy bread but fantastic to eat.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
你看我像练举重的人吗？举不了很重吧。
Do I look like I lift weights? Not heavy ones.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那东西重得不得了，我只戴过一次。
It was a dreadful, heavy thing. I only wore it this once.
《泰坦尼克号》《Titanic》
那个东西不会有点重么？沉啊，不过没关系。
Isn't that thing a little heavy? Yeah, but I don't mind.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
可不是嘛，什么一把重到只有雷神才举得起的铁锤啊？
I know. A hammer so heavy that no one else can pick it up?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
好，但是以后… 这个柜子很重，不会变轻的！
All right, but in the future... Okay. Okay. Heavy thing. Not getting lighter.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
挺有趣的，里面还加了一点猪肉。好重的姜味。
It's interesting, but it serves with a little bit of pork in it. Heavy ginger.
《中国春节》《Chinese New Year》
你为什么不带皇冠？我不经常带，因为它太重了。
Why aren't you wearing a crown? I don't wear it much, because it's very heavy.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
不行，猪爸爸，你太重了，那根撑不住的。你这是在胡说，我知道我自己究竟有多重，够到了。好嘞。
Daddy Pig, you are much too heavy for that branch! Nonsense! I know exactly how heavy I am. There! Hurray!
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
我现在不想讲这个，我抬着一张很重的沙发。
Come on, I don't really want to be doing this right now. I am carrying a very heavy couch.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
这包太重了。生活是艰难的，因为以后我不会再帮你背着包了。
It's too heavy. Well, that's tough because I'm not carrying it for you anymore!
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
买票，谢谢。拿好。有包要托运吗？是的，我恐怕这个有点重。
Tickets, please. Here they are. Any bags? Yes, I'm afraid this one's a bit heavy.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
买票，谢谢。拿好。有包要托运吗？是的，我恐怕这个有点重。
Tickets, please. Here they are. Any bags? Yes, I'm afraid this one's a bit heavy.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
你们能过来帮帮我吗？我来帮你搬。那个它真的很重。没问题。
Could you guys help me? Yeah. Let me get that for you. It's really heavy. I got it.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
或者我可以先拿下来，等她过来时再挂上去，但这画好重。
Well, I guess I could take it down and put it up when she comes over, but it's kind of heavy.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
开什么玩笑。才三条街，又不是很重，抬抬看，快。
Are you kidding? Oh, come on it's only three blocks. And, it's not very heavy, try it. Come on. Come on.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
我觉得不是因为它重而是铁锤上有某种魔法，所以只有雷神才能举起它。
I don't think it's heavy. I think it's some sort of magic, so only Thor can lift it.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
分量重
be heavy in weight
-
重痒疹
prurigo ferox
-
疑心重
be too ready to suspect
-
重信义
stand upon one's honour
-
重译本
retranslation
-
重放唱片
play a record back
-
重放录像
run replays of sth
-
重读音节
stress a syllable; stressed syllable;stressed syllable
-
重柴油
diesel fuel oil
-
重叙旧情
talk over old times
-
味齁重
too spicy
-
重40磅
weigh 40 lb
-
重氮化合物
diazo compound
它鼓鼓囊囊的，非常重。
It was lumpy and quite heavy.
说我的包很重。
Say My bag is heavy.
它又重又坚固。
It is heavy and strong.
这把椅子很重！
This chair is very heavy!
哦不，我的包好重！
Oh no, my bag is heavy!
哇！你的包好重。
Wow! Your bag is so heavy.
哦，我的书包好重。
Oh, my schoolbag is so heavy.
远离窗户和重家具。
Stay away from windows and heavy furniture.
我非常重——大约30,000公斤！
I'm very heavy—about 30,000 kilos!
它很好很舒服，但金发姑娘太重了，椅子很快就散架了。
It was nice and comfortable, but Goldilocks was very heavy and soon the chair was in pieces.