功夫,它的意思是苦练所得的高超技艺。
Kung Fu. It means, Supreme skill from hard work.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
你怎么做到? 因为我就是最技艺超凡的盗梦者。
How can you do that? Because I am the most skilled extractor.
《盗梦空间》《Inception》
齐藤先生,我们训练你潜意识防卫,去抵抗技艺超凡的盗梦者。
Mr. Saito, we can train your subconscious to defend itself from even the most skilled extractor.
《盗梦空间》《Inception》
这也是种小技艺,我想。
It is a small kind of accomplishment, I suppose.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
只有功夫最高超的师傅才有资格舞狮。两名表演者需要完全同步,这类似于技艺高超的哑剧马。
Only the most advanced kung fu artists are allowed to be lion dancers. It takes two performers in complete synchronicity, like a highly acrobatic pantomime horse.
《中国春节》《Chinese New Year》
-
魔术技艺
magic arts
-
技艺精湛
be highly skilled; be masterly
-
提高技艺
improve one's skill
-
刺绣技艺
skill in embroidery
-
技艺精纯
masterly craft
-
技艺拙劣
show clumsy mastery (of sth)
-
显示技艺
display one's technique
-
技艺高超
superb skill
-
技艺大有长进
make great progress in skill
-
神妙的技艺
marvellous skill
-
传统手工技艺
traditional craft skill
-
靠技艺取胜的游戏
game of skill
雕塑家的技艺真是令人难以置信。
The skill of the sculptor is just incredible.
看到韩干马画的人都高度赞扬他的独特技艺。
Those who saw Han Gan's horse paintings all sang high praises for his unique skill.
看到韩干马画的人都高度赞扬他的独特技艺,说他的马“能从纸上奔跑出来”。
Those who saw Han Gan's horse paintings all sang high praises for his unique skill, saying that his horses “could gallop off the paper”.
有不同的摊位,艺术家们可以展示他们的技艺并教导游客!
There were different stands where artists could demonstrate their skills and teach the visitors!
她的画作展现了精湛的技艺。
Her paintings show exquisite skill.
这位木匠的技艺令人惊叹。
The carpenter's skill is astonishing.
她的画作显示出有技巧的技艺。
Her paintings show workmanlike skill.
他在绘画方面的技艺非常高超。
His skill in painting is exceptional.
这位书法家的技艺令人惊叹。
The skill of the calligrapher is amazing.
她在表演中展示了高超的技艺。
She exhibited great skill in her performance.

中英释义: