中英释义：
我告诉你，这绝对值得，大家都知道女人最爱宝宝了。
I'm telling you it's gonna be worth it. It's a known fact that women love babies, all right?
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
所以，你觉得呢？值得拿气候变迁来换较轻的体重吗？
So, what do you think? Is losing a little weight in a specific part of the globe worth the damage to the climate change?
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
值得国王付出代价赎回。
And worth a King's ransom.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
伤心痛苦值不值得呢？不知道。
Was the pain worth it? I don't know.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
听着，珍贵，麦克不值得你这样。
Look, Precious. Mike's not worth this.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
这下有个电子游戏值得预定了。
That there is a video game worth a preorder.
《行尸走肉 第四季》《The Walking Dead S4》
也许我们该考虑下是否值得了。
Perhaps we should consider whether our endeavor is worth completing.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
真金王子的话值得考虑。
Prince Jingim's words are worthy of consideration.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
今晚是有值得特别庆祝的事情吗？
So, are we celebrating anything special tonight?
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
但也值得一试。
It was worth a try.
《阿凡达》《Avatar》
看看你们。闺蜜俩因为名利而分离这样真的值得吗？值得，当然不值得。
Look at you two. Is fame and fortune really worth being separated from your best friend? Yeah. Of course not.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
值得那么难过吗？
Is it really worth getting upset about?
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
总统女士，我们失去了家园，就是因为人们失去了信心，我们值得为此冒险，她值得我们冒险。
Madam President, we're losing ground, because the people are losing heart. This is worth the risk. She's worth the risk.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
每个人都值得大家站起来为他鼓掌一次。我的朋友们值得。我的老师们值得。
And we all deserve a standing ovation at least once in our lives. My friends do. My teachers do.
《奇迹男孩》《Wonder》
沙发很棒，是吧？值得一年半的等待。
That couch is good, right? Worth the year and a half wait.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
我知道过程是让人沮丧的，不过是值得的。
I know the process is frustrating, but it's so worth it.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
那我建议你给我编造一个值得绑架的身份。
Then I suggest you make my alias somebody worth kidnapping.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
小熊给我，你不能全部抢走。这样不值得。
No. Give me the bears. Well then, you can't have any. It's not worth it.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
但很值得，你有机会证明你最厉害。酷喔。
And it's worth it. You get a chance to prove that you are the best! Cool.
《怪兽大学》《Monsters University》
好，能让你接就值得，你好几个月没工作了。
Okay. It's worth it, if it will get you moving. You haven't worked in months.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
-
值得钦佩
deserve admiration
-
值得效法
be worth following
-
值得赞许
deserve commendation; be praiseworthy
-
值得庆祝
deserve celebration
-
值得玩味
be worth pondering
-
值得注意
merit attention
-
值得研究
call for investigation and examination
-
特别值得一提
be worthy of special mention
-
值得庆幸的事
matter for rejoicing
-
值得报道的事
newsworthy story
-
值得纪念的日子
memorable day
-
值得羡慕的成就
enviable achievement
你在这个项目上投入的努力最终会是值得的。
The effort you put into this project will be worthwhile in the end.
这些可能值得一试。
Those might be worth trying.
学位的意义、目的和价值发生了怎样的变化也许是值得思考的。
It may be worth considering just how the point, purpose and value of a degree has changed.
凡是值得做的事就值得把它做好。
Whatever be worth do at all be worth do well .
这部电影很值得一看。
A. be worth doing sth The film is well worth seeing.
这应当值得当下人们去思索。
It must be worth people to think.
我打算承认，即使受罚也值得。
I gotta admit, it would be worth it.
这值得我们大干一场，就我和你
It'd be worth knocking it over. You and me.
那样的成功并不值得大肆宣传。
Do not be worth ballyhoo in that way successfully.
我们认为他值得信任。
We esteem him to be worthy of trust.