中英释义：
如果说这顿菜肴和它的创作者挑战了我对美食先入为主的观念，这么说还太含蓄，他们彻底的震撼了我。
To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions about fine cooking is a gross understatement. They have rocked me to my core.
《美食总动员》《Ratatouille》
没有时间观念的人在剧场将一事无成，女孩。
Timeliness means something in the world of theater, young lady.
《歌舞青春》《High School Musical》
她一直灌输你这观念吗，小子？多愁善感？你都被洗脑了。
Is that what she's been filling your head with, boy? Sentiment? Eating away your brain like maggots!
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
是啊，但有些人就是有这种情结，对吧？固定观念[法语]。
Yeah, but some people have that complex, don't they? An idee fixe.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
主席先生，这个所谓的碟中谍小组不仅肆意妄为，而且观念过时。
Mr. Chairman, the so call Impossible Missions Force is not just a rogue organization, it is an outdated one.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
我想这个观念要改变了，卡森，毕竟时代不一样了。 听您的， 老爷。
I think we must bend that far, Carson. Modern times and all that. As you wish, m'lord.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
好吧，我会和公诉人谈谈，看看能有什么结果，但你必须建立起一个观念，女士。
Okay. I'll talk to the prosecutor and see what I can get, but you have to get yourself into this new frame of mind, ma'am.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
史麦科，你是否同意你在外表上的改观会影响你内心的生活观念？怎么可能呢，我是史麦。
Smackle, did you assume this outward change in your appearance would not affect your inner self? Of course it won't. I am Smackle.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
-
道德观念
moral concept/idea
-
糊涂观念
muddled idea
-
敌情观念
alertness to the presence of the enemy
-
新观念
new concept
-
先天观念
innate idea
-
私有观念
private ownership mentality
-
固有观念
innatism
-
生育观念
outlook on childbirth
-
错误观念
misconception; erroneous concepts
-
地域观念
localism; regionalism
-
整体观念
concept of viewing the situation as a whole;organic conception of the human body, viewing the various parts of the human body as forming an organic whole
-
法制观念
legal sense
-
地方观念
localism; localistic way of thinking; parochialism
-
等级观念
sense of hierarchy
-
家庭观念
attachment to one's family
-
消费观念
consumption idea
-
天赋观念
innate ideas
-
观念形态
ideology
-
乡土观念
parochialism
-
集体观念
collective spirit; collectiveness
他的设计观念非常创新。
His design concept is very innovative.
她对教育的观念很独特。
Her concept of education is very unique.
老师介绍了一个有趣的新观念。
The teacher introduced an interesting new concept.
伦常观念在现代社会中逐渐淡化。
The concept of feudal order of importance or seniority in human relationships is gradually fading in modern society.
传统文化中，伦常观念影响深远。
In traditional culture, the concept of feudal order of importance or seniority in human relationships has a profound influence.
我们需要改变旧的观念。
We need to change old concepts.
老师努力纠正学生们的错误观念。
The teacher worked hard to disabuse the students of their misconceptions.
这个观念很难理解。
This concept is hard to understand.
这个新观念改变了我们的思维方式。
This new concept changed our way of thinking.
这个新观念在市场上引起了很大的反响。
This new concept caused a big stir in the market.