中英释义：
不过往好处想，我听说这里的艳舞俱乐部全国顶尖。
On the plus side, I hear they have the best strip clubs in the country.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
早在七十年代，他就是世界上最顶尖的武器设计师。
In the early 70's he was one of the world leading weapons designers.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
你看这些人，他们是世界顶尖的教练，保志以前是职业杀手。
See these guys? They're the best trainers in the world, and Hoshi here used to be a paid assassin.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
那是作出决定的地方，我们可以成为芝加哥顶尖的律所。是的。
That's where all the decisions are made. We could be the top firm in Chicago. Yes.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
我会请律师。不,你得请最好的律师。什么都得最好的。顶尖的。
Well, I'll have counsel. No, you'll have the best lawyers. The best of everything. The best.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你知道吗，你工作的这个地方负责出版近百年来顶尖艺术家的作品？
Don't you know that you are working at the place that published some of the greatest artists of the century?
《穿普拉达的女王》《The Devil Wears Prada》
那么好的，顶尖基金公司的朋友们，标准普尔有什么能帮到你们吗？
So... All righty, FrontPoint Partners, how can Standard & Poor's help you?
《大空头》《The Big Short》
总统先生，我能说几句吗？霍尔布鲁克探员，我们的顶尖谈判专家。
Mr. President, if I may? Agent Holbrooke, our top negotiating expert.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
是吗？提醒你一下，我可是业内顶尖人士，你却坐在桌子后面过家家。
Really? I would point out that I am at the top of my profession, while you preside over the kiddy table of yours.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
大概吧。托比是谁？我认识一个孩子，是个优秀的黑客，是世界顶尖的。
Who's Toby? There's a kid I know, hacker, brilliant hacker, one of the world's best.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你曾是顶尖律所的合伙人。没错，但自从那个丑闻之后我就找不到工作了。
You were a partner in a top firm. Yes. And I can't get a job since the scandal.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
但我还是很有信心。我们有最好的仪器与最顶尖的科研人员都在努力着呢。
But I remain confident. We've got the best equipment and the best minds all working on it.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我联系司法部长是因为她是全国顶尖的执法人员，而且证人保护计划受她管辖。
I contacted the attorney general because she's the top law enforcement official in the country and WITSEC is under her jurisdiction.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
它基于的前提是普林斯顿大学算不上顶尖大学。真! 好! 笑! 瞧? 他懂了。
It's based on the premise that Princeton isn't a very good school. Ha-ha. See? Now he gets it.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
大英博物馆是世上其中一座最顶尖的博物馆，里面的珍贵收藏品有几千年历史，数量有几百万之多。
The British Museum is one of the finest in the world, and her treasures cover thousands of years of history and number in the millions.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
这就对了，因为这是绝密项目。看在我们是朋友的份上，就在上周，我拒绝了我国最顶尖的语言家，德语讲的比布莱希特（德国诗人）还好。
Well, that's right, because we're a top-secret program. But I'll tell you, just because we're friends, that only last week, I rejected one of our great nation's top linguists. Knows German better than Bertolt Brecht.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
-
顶尖模特儿
top model
-
顶尖大学
top university
-
顶尖学生
top student
这方面法瑞尔是顶尖高手.
This aspect law Riel is the apex master.
你可能认为你是安全的，因为人类是顶尖掠食者，但你不是。
You might think you're safe because humans are apex predators, but you're not.
经历了上百万年的洗礼之后，鲨鱼这一世界海洋中的顶尖掠食者也许正在遭遇着最大的挑战。
After millions of years in the making, these apex predators may be meeting their greatest challenge yet.
这起明显的舞弊事件将目标锁定在日本僵化的教育体系下的顶尖大学，日本在回应中对此表示愤怒。
Japan has reacted with outrage at the apparent test-taking scam, which targeted universities that stand at the apex of the nation's rigid education system.
他总是尽力做到顶尖。
He always tries to do his best.
这位厨师的技能是顶尖的。
The chef's skills are tiptop.
他是我们班上顶尖的学生。
He is the best student in our class.
她是公司里顶尖的销售员。
She is the best salesperson in the company.
这家餐厅提供顶尖的服务。
This restaurant offers the best service.
这是我吃过的顶尖的披萨。
This is the best pizza I have ever eaten.