中英释义：
有没有人想对今晚的主人公说几句？我来。
Does anyone have any words they'd like to say about our man of the evening? I do.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
但这可能是我唯一一次扮演安妮·弗兰克的机会[安妮日记主人公]。
But it might be the only chance I'll ever get to play Anne Frank.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
已经有四个女人，一共是四个，比我子宫颈张开的公分数还多，一个进来这里，又被推出去生孩子。
Since I have been waiting four women, that's four, one higher than the number of centimeters that I am dilated, have come and gone with their babies.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我们需要的，就是我在每次访谈中发现的那个公分母，那就是：我们想被认可，我们想得到他人的理解。
What we want, the common denominator that I found in every single interview, is we want to be validated. We want to be understood.
《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》
你动作还真快。这是我早准备好的避难行囊，国土安全部推荐的，还有莎拉·康纳 (终结者女主人公)。
Well, that was fast. It's my pre-packed disaster evacuation bag. It's recommended by the department of Homeland Security. And Sarah Connor.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
当你在一个关于人类对抗自然力量的故事中冒险时，将对抗我们主人公的威胁形象化，变得更加异乎寻常夺人眼球。
When you venture out into a story about a man against the elements, visualizing the threat against our protagonist become very much more exotic.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
-
公派生
state-funded student studying abroad; student sent abroad at government expense
-
公称重量
nominal weight
公权力的滥用会导致社会不公。
The abuse of public power can lead to social injustice.
公权力应当透明且可被监督。
Public power should be transparent and subject to oversight.
政府行使公权力时必须遵循法律。
The government must follow the law when exercising public power.
保护公民权利是公权力的重要职责。
Protecting citizens' rights is an important duty of public power.
我们需要确保公权力的行使符合民主原则。
We need to ensure that the exercise of public power conforms to democratic principles.
直到徐去世后，它才被公之于众。
It was only made public after Xu died.
如何让公立医院真正姓“公”?。
How to make public hospitals really public?
将你的决心公之于众。
Go public with your resolution.
你会使用“公筷”吗?。
Will you use the public chopsticks?
我要把这一事件公之于众。
I'm gonna go public with the story.