好吧,那我把你的学位证拿走。
Fine. I'm taking your diploma.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
戴识别证的都不是盟友,我们要各个击破。
Anyone who has got a badge is not our friend. We're gonna divide and conquer.
《变形金刚4:绝迹重生》《Transformers: Age of Extinction》
海格。如果有需要我可以到魔法部帮他做证。
Hagrid. I'd be prepared to swear it in front of the Ministry of Magic.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
去也门的机票是2100元,我们不收借书证。
Ah, sir a ticket to Yemen is $2,100 and we don't take library cards.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
许可证,商品申报凭证,我没做虚假广告,再会。
Permit. Receipt of declared commerce. And I didn't falsely advertize anything. Take care.
《疯狂动物城》《Zootopia》
没有,她会以为我在拿信用卡给你,其实我拿的是借书证。
No. All right, you know what, she's gonna think that I'm handing you a credit card, but what I'm really gonna do is hand you a library card.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
你想干什么?人家一直想搞一张处置危险废弃物的许可证。一起去吧。
What are you thinking? I have always wanted a permit to dispose of hazardous waste. Let's do it.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
为什么?它上面写着请随时随身携持本证,就在蝙蝠侠签名的下面。
Why? It says keep this on your person at all times. It's right here under batman's signature.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
重新调查根本不可能,就算重新调查了,你知道要拿到获取运营商数据的搜查证有多难吗?
Even if we got the case reopened, which isn't gonna happen, you have any idea how hard it is to get a warrant for phone data?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
-
深水证
deepwater pass
-
专利证
letters patent
-
上岸证
landing permit
-
免税证
tax-free certificate
-
抵押证
mortgage/mortgaged/hypothecation certificate
-
配给票证
ration coupons
-
商检证
commodity inspection certificate
-
押汇证
cash against documents (CAD)
-
献血证
certificate of blood donation
-
完税证
tax payment certificate
-
考试及格证
testamur
-
外汇转移证
exchange surrender certificate
-
入境检疫证
quarantine certificate for entry
-
机动车行驶证
road-worthiness certificate
-
深圳证劵交易所
Shenzhen Stock Exchange
-
超出经营证许可的范围
overstep the business licence
没有房产证,你无法证明你是房子的合法拥有者。
Without the property ownership certificate, you cannot prove you are the legal owner of the house.
具有可证实业绩的工作履历.
A proven track record in former companies.
许多人,包括我自己,最后都自己亲证了他教导的真理。
Many people, myself included, came to prove for ourselves the truth of his teaching.
分布式信任证存储策略存在单点失效及容错性差等问题,可能导致信任证丢失。 为此,提出一种改进的分布式存储策略。
Aiming at the problem of single-point failure which may lead to loss of credentials and poor fault-tolerance in distributed storage strategies, an improved distributed storage strategy is proposed.
可代客户于大陆及香港报关,并可代办相关证明(包括香港加签产地证;提供纺织品许可证及配额等)。
May on behalf of clients in the mainland and Hong Kong Customs and the relevant agency to prove (including Hong Kong Certificate of endorsement ; to provide permits and quotas for textiles, etc. ).
这使得对法之合法性基础的证成变得比较困难——至少,早期那种独断论式的合法性理论已经不能满足这个价值多元时代的需求。
This has made it more difficult to prove the legitimacy of law, at least the dogmatic legitimacy theory can no longer meet the need of this era of value pluralism .
有理可证,他们在两个大方面促进了经济的发展。
Arguably , they improve economies in two big ways.
有理可证, 他们在两个大方面促进了经济的发展.
Arguably, they improve economies in two big ways.
向经过批准的申请者发放《农产品进口关税配额证》.
Issuing the Certificates of Import Tariff Quotas of Agricultural Products to the applicants approved.
一旦进口许可证批准后,我们就开立以你方为受益人的信用证。
Once the import license is approved, we shall issue an L/C in your favor.

中英释义: