中英释义：
别那么肯定，我很擅长理解。天啊，我会留意的。
Don't be too sure about that, I have a great deal of understanding. God. Will be on my ears.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
我要你留意同车厢的乘客，了解他们。
I want you to concentrate on the passengers in your car. Get to know them.
《源代码》《Source Code》
但他不是你发掘出来的，你以前都不会留意到他，就跟他也没怎么留意过2008-NQ SUB-17。谢尔顿。不好意思。
But you didn't discover him. You merely noticed he was here, much like he did with 2008-nq sub-17. Sheldon. Oh, sorry.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
不过当你下一次听到一门外语的时候，留意一下。
But the next time you hear a foreign language, pay attention.
《TED教育》《TED-Ed》
缩小嫌疑人范围，留意那些不动声响或孤僻的家伙和面露不安的人。
Narrow the suspect pool. Look for ones who seem quiet or withdrawn, who seem nervous.
《源代码》《Source Code》
这样巧妙的恭维话一般都会让太太小姐们听得高兴，我总觉得我应该在这方面特别留意。
These are the kind of little delicate compliments which are always acceptable to the ladies, and which I conceive myself particularly bound to pay.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
乘坐缆车到达山顶，然后按照山道小径走下来，沿途留意欣赏最愉快和最轻松的动物生态。
Ride the cable car to the top of the hill and follow the paths back down, past some of the happiest and most relaxed looking creatures you'll ever see.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
跟你不同，我没有有钱的老公，大家都觉得我什么事都会搞砸，什么事都坚持不下去，这就是为什么 如果你没留意到的话，两年的大学我已经读了第三年了，而且还住在父母的地下室里。
Unlike you, I don't have a rich husband. What I do have is a reputation for being a screw-up who never follows through on anything, which is why, in case you haven't noticed, I'm in my third year of a two-year college program and still living in my parent basement.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
表示保留意见
express certain reservations (about)
在使用刀具时要留意，以免受伤。
Be careful when using knives to avoid injury.
过马路时请留意来往的车辆。
When crossing the street, please be careful of the passing cars.
请留意你的言辞，不要冒犯别人。
Please be careful with your words to avoid offending others.
你应该留意天气预报，以便做好准备。
You should be careful of the weather forecast to be prepared.
在陌生的地方旅行时要留意周围的环境。
Be careful of your surroundings when traveling in unfamiliar places.
大多数餐厅提供两倍甚至三倍分量，因此外出吃饭要留意。
Most restaurants tend to double or even triple these amounts, so be careful when dining out.
虽然球棒所造成的伤害比其他兵种的近战武器还少，但还是要留意那些会拿著球棒使用绕圈战术攻击你的侦查兵，记得别轻易让他们跑到你附近。
The Bat deals less damage than most other melee weapons. Just be careful and watch for Scouts who may try to circle-strafe you while attacking with the Bat.
这个小孩是个咬人者，所以在他玩耍时要留意。
The toddler is a biter, so keep an eye on him during playtime.
这迫使用户更加留意自己在信息传递中扮演的角色。
This forces users to be more conscious of their role in passing along information.
如果你以前探索过这个地区，请留意熟悉的景象。
If you've explored the area before, keep an eye out for familiar sights.