他说的都是酸葡萄罢了。

All he said is only sour grapes .

你这是典型的酸葡萄心理。

This is a typical case of sour grapes.

他那些不以为然的话不过是酸葡萄心理罢了.

His disapproving remarks about cars are nothing but sour grapes.

这人说：“要说吃酸葡萄吧，这件事可是很明显的了。当鲍勃的女朋友和另外一个人结婚后，鲍勃到处去对那些愿意听他诉苦的人说，是他不要他的女朋友的，因为他的女朋友配不上他。”

Talk about a clear case of sour grapes! When Bob's girl friend left him to marry another man, he went around telling anybody who would listen that he left her because she wasn't good enough for him.

不，我认为你没疯，不过我确实认为，你可能有某种非常自然的酸葡萄心理。

No, I don't think you are going mad, though I do think you may be engaging in some perfectly natural post hoc rationalisation.

不，我认为你没疯，不过我确实认为，你可能有某种非常自然的酸葡萄心理。

No, I don't think you are going mad, though I do think you may be engaging in some perfectly natural post hoc rationalisation .