中英释义：
你们家务做完了吗？还没，快了。
You guys finish your chores? Not quite. Just about.
《少年时代》《Boyhood》
不，这有关系，明迪，你有你负责的家务，萨曼有她要负责的家务。
No, it's not fine, Mindy. You have your own chores to do and Sam has hers to do.
《少年时代》《Boyhood》
你有时间完成你那个小艺术品，但是却没有时间做完家务吗？
You had time to finish your little art project, but you didn't have time to finish your chores?
《少年时代》《Boyhood》
因此，让我们确保所有的美国人都能够获得带薪的家务性休假。
So let's make sure all Americans have access to paid family leave.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
所以明天，他们回来以后就不应该去游泳或者玩其它想玩的东西，而是必须先做完家务，对不对？
So tomorrow, when they come home, instead of swimming and all the other little stuff that they want to do, they're going to do their chores. Right?
《少年时代》《Boyhood》
我明白了。她浑身的傻气终于被她那盖世的家务活能力打压下去了是吗？不，是她的床有点散架了。
I see. Did her abysmal housekeeping skills finally trump her perkiness? No, her bed kind of broke.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
家务活
housework; household chores
-
做家务
do household chores
-
清官难断家务事
even a just official finds it hard to settle family quarrels/disputes
-
家务事
family affairs/matters; domestic affairs; domesticities
-
家务缠身
be tied to the house
-
家务劳动
housework; household chores;housework; household chores
-
家务管理
housekeeping
-
安排家务
arrange the household
-
打理家务
take care of domestic affairs
-
照理家务
attend to the household chores
-
轮流做家务
alternate in doing the housework
-
抽闲做家务
find time to do housework
-
处理家务
run the household;manage one's household
-
料理家务
keep house
-
打点家务
manage household affairs
-
帮忙干家务
help out with housework
-
为家务所羁绊
be bound by housework
-
做些轻微的家务劳动
do some light housework
家务是浪费他们的时间。
Housework is a waste of their time.
家务活是浪费孩子的时间。
Housework is a waste of children's time.
家务活将在下午完成。
The housework will be done in the afternoon.
为什么家庭作业和家务不是一回事？
Why aren't homework and housework the same thing?
一周内，她没有做任何家务，我也没有。
For one week, she did not do any housework and neither did I.
她每天都做勤劳的家务。
She does laborious housework every day.
我每天都要做很多家务活。
I have to do a lot of housework every day.
她在周末补做了所有的家务。
She made up all the housework over the weekend.
他觉得每天的家务是一种苦差事。
He finds the daily housework to be drudgery.
她觉得家务活简直就是苦差事。
She felt that housework was nothing but drudgery.