亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。
The emperors of the Eastern Han chose poorly, and they doomed the empire to ruin.
《出师表》《Permit me Liang to observe》
这让我创建了一家任人唯贤的公司,运营方式独特,成功也很独特。
This approach led me to create a company with the unique idea meritocracy, operating in a unique way, that produced unique successes.
《成功的原则》《Principles for Success》
霍夫斯塔德博士贤伉俪,在这美好的早晨,很高兴见到两位。你心情很好啊。的确是的。
Oh, Dr. And Mrs. Hofstadter, lovely to see you this fine morning. You're in a good mood. Yeah, I am indeed.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
采用任人唯贤的方法可以集大家之所长。每个人都独立思考,然后讨论有异议的地方获得最佳结果。
In an idea meritocracy, you get the best of everybody. Everyone thinks independently, then we work through our disagreements to get at what's best.
《成功的原则》《Principles for Success》
-
贤能之士
virtuous and talented person
-
屈尊敬贤
condescend/deign/stoop to show respect to talents
墨家学说提倡任人唯贤和功利主义。
Mohism advocates for meritocracy and utilitarianism.
这家公司采用了任人唯贤的晋升方式。
The company adopts a meritocratic approach to promotions.
许多人认为任人唯贤的政府是最有效的。
Many believe that a meritocratic government is the most effective.
这所学校以其任人唯贤的录取过程而自豪。
The school prides itself on its meritocratic admission process.
夫善则妻贤;主贤则仆忠.
A good Jack makes a good Jill.
[谚]贤父难免生劣子。
Many a good father hath but a bad son .
太学诸生作四贤诗美之。
Imperial College students for all four Yin Poetry beauty.
[谚]贤父难免生劣子.
Many a good father hath but a bad son.
张立宪和周至贤都已辞职.
Mr Chang and Mr Chau resigned from Citic Pacific.
国际性职位应该任人唯贤。
International posts should be filled according to merit.

中英释义: