他们的谈话他听来感到平淡无奇。

Their conversation struck him as rather commonplace.

一段恋爱时光的每一刻让一个平淡无奇的生活变得有意义。

Each moment of a happy lover's hour is worth an age of dull and common life.

一个生活在这种诗情画意和幻想世界中的男子，对于我们这种平淡无奇的往来一定觉得刺激太少了。

A man who accustoms himself to live in such a world of poetry and imagination must find far too little excitement in a common, every-day sort of attachment such as ours.

他叙述时的态度从容不迫，并且讲得有条有理，好象他所说的事情十分平淡无奇。

He spoke in a calm and methodical manner, as though the events which he narrated were commonplace enough.

最平淡无奇的犯罪行为往往却是最神秘的，因为它看不出有什么新奇或特别的地方，足以作为推理的根据。

The most commonplace crime is often the most mysterious, because it presents no new or special features from which deductions may be drawn.

你的记忆会随着时间的流逝而褪色，现在看起来平淡无奇的事物，在若干年后或许就会让你的子孙们为之着迷。

Your memory will fade over time, and things which seem perfectly normal and commonplace now might be fascinating to your grandchildren.

生活犹如一幅平淡无奇的画。

Life is like a bland painting.

我认为这个作家的作品平淡无奇。

I think this artist's paintings are rather ordinary.

根本没有”平淡无奇“这回事儿。只有满足于平淡无奇的人。

There is no such thing as bland normalcy. There are only people who settle for that.

他的风格平淡无奇。

His style lacks distinction .