中英释义：
有一天 她在一棵树里的时候，这只好奇的小熊想爬到树顶。她一爬到树顶，看到了新的事物，就死了!
And one day, while she was in a tree, the curious little bear wanted to climb to the top. And no sooner than she climbed to the top she saw something new and died!
《疯狂原始人》《The Croods》
那他干脆给她一个宝座，一顶皇冠，还有一根上面有球的权杖。
Why doesn't he just give her like a throne, and a crown, and like a, you know, gold stick with a ball on top.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
这是一顶普通的礼帽哦，这张牌是你随便抽的哦，我的屁眼里可没夹着开锁工具哦。
This is an ordinary top hat. You've chosen that card freely. I do not have a set of lock picks lodged in my keister.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
我明白，你是因为牛顿声称是他发明了微积分而抵触他，你想要把莱布尼茨挂在树顶。
I understand. You dispute Newton's claim that he invented calculus and you want to put Gottfried Leibniz on the top.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
嗨。嗨，看看这顶帽子。
Hey. Hey. Hey, check out the hat.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
太粗鲁了你。再加顶帽子。
That's rude. Now it has a hat on it.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
我去取黑色大丽花那顶，麦克斯会喜欢那顶。
Ooh, I'll go get Black Dahlia. Max will like that one.
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
慢着，我认得那顶帽子，我被戴上那顶帽子，它们对我做实验，我不能生育了。
What a minute, I know that hat. I was taken aboard that hat. They did experiments on me. I can't have children.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
爸爸，你怎么带了一顶怎么滑稽的帽子呀？这顶是我的贝雷帽，带上它我会更有作案的灵感。好了，我该画些什么？
Daddy, why are you wearing that funny hat? This is my beret, it puts me in the mood for painting pictures. Now what shall I paint?
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
这一回它们聚集成一顶超级大帽子。
And this time, they've ganged up to form one giant, super hat.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
我们不谈我的提成，有油水，真是顶高帽子。
Let's not talk about my margins, by the way. Being nice and fat, that's a nice shirt. Do they make it for men?
《大空头》《The Big Short》
很高兴看到你不再戴那顶缀满小镜子的牛仔帽。
It's nice to see you're not still wearing that denim cap with all the little mirrors on it.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
布莱尔？瑟琳娜。嗨，我带了两顶棒球帽和奥瑞杂志。
Blair? Serena. Hey, I got two bone-dry caps and audrey.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你戴真是太好看了，这顶送你吧。这是啥，试吃帽子吗？
Oh, it looks adorable on her. You should have it. What is this, a hat tasting now?
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
我现在明白了它的意义，你小时候这顶帽子是做给父亲的。
I know what this means now. You made it for your father when you were young.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
现在轮到我了，这一条是妈妈的裙子，这顶是妈妈的帽子。
Now it's my turn. This is Mummy's dress. This is Mummy's hat.
《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》
这相当于以94英里每小时的速度顶着它前面的一扇门撞进墙里。
It's the equivalent of crashing at 94 miles per hour into a wall with a door in front of it.
《TED教育》《TED-Ed》
知道吗，那个电视和那些外卖好像顶着已婚人士的标签一样。
The television and the ordering in it's just getting a little too Mr. And Mrs. Married.
《欲望都市2》《Sex and the City 2》
然后我就摸到了某种毛茸茸的东西，我说服自己那只是一顶湿假发。
That's when I touched something furry which I'm telling myself was a damp toupee.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我会按你们要求做的。很好，因为我给你买了这顶漂亮的太阳帽。琳达。
Oh. I'll do whatever you guys want. Good. 'Cause I bought this pretty sunhat for you. Linda.
《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》
-
顶锻模
upsetting die
-
圆形顶
rounding top
-
霾层顶
haze horizon
-
分段落顶开采法
block caving
它还会在伞顶显示地图！
It will also show you a map in the top of the umbrella!
悬崖顶的景色非常壮观，我拍了一些照片来证明。
The views from the cliff top are spectacular and I've got some photos to prove it.
许多人，包括当地人和游客，都爬上了亚苏尔山看火山顶。
Many people, including both locals and visitors, have climbed Yasur to see the top of the volcano.
奥克塔维亚的眼睛在茎顶像滑溜的弹珠一样旋转。
Octavia's eyes swirled at the tops of their stems like slippery marbles.
她把最喜欢的玩具放在顶格。
She put her favorite toy on the top shelf.
这个橱柜的顶格很难够到。
The top shelf of this cabinet is hard to reach.
我把书放在书架的顶格。
I placed the book on the top shelf of the bookshelf.
页顶的标题概述了本章内容。
The rubric at the top of the page gives an overview of the chapter.
水手爬上去调整顶帆。
The sailor climbed up to adjust the topsail.
那只鸟在树顶筑了巢。
The bird built its nest in the treetop.