中英释义：
非常感谢大家，不用鼓掌，我的世界向大家问好，我来自猪的世界。
Thank you so much. Please hold your applause. Greetings from my world! The world of the pigs.
《愤怒的小鸟》《Angry Birds》
大家鼓掌感谢夏洛克·福尔摩斯和华生医生。来吧 。真好。谢谢各位前来。谢谢。
A big round of applause for Sherlock Holmes and Dr Watson. Come on. Wonderful. Thank you so much for coming. Thank you.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
每个人都值得大家站起来为他鼓掌一次。我的朋友们值得。我的老师们值得。
And we all deserve a standing ovation at least once in our lives. My friends do. My teachers do.
《奇迹男孩》《Wonder》
佩妮不知道我妈有多会玩弄人于鼓掌之间。你知道世界上所谓的逆反再逆反之三重逆反心理吗？因为真的有。
Penny doesn't know how manipulative my mother can be. Did you know there's such a thing as reverse, reverse, reverse psychology? Because there is.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我看到的都是一群脸上挂着微笑，等待着自己机会来临的人。那些笑得最开怀鼓掌最热烈的人也是其中最阴险的。
I'm looking at people who are waiting, with a smile on their face, for their turn. And the most vicious among them are the ones who are smiling and clapping the hardest.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
-
一齐鼓掌
clap hands in unison
-
鼓掌通过
approve by acclamation
-
获鼓掌通过
be carried with acclamation
-
鼓掌欢迎某人出场
greet sb's appearance with applause
孩子们为他们的朋友鼓掌。
The children gave applause for their friend.
他的话引起了全场的鼓掌。
His speech received applause from the entire audience.
这个魔术表演赢得了观众的鼓掌。
The magic show won the applause of the audience.
演讲得到了与会者的起立鼓掌。
The speech received a standing applause from the attendees.
演出结束后，观众们热烈地鼓掌。
After the performance, the audience gave a loud applause.
表演结束时观众不热心地鼓掌。
The audience gave a halfhearted applause at the end of the performance.
主持人请观众鼓掌。
The compere asked the audience to give a round of applause.
表演结束后，观众给予了热烈的鼓掌。
The audience gave a loud applause after the performance.
当她听到人群的鼓掌时，她感到很自豪。
She felt proud when she heard the applause from the crowd.
导演被电影结束时的鼓掌声所感动。
The director was moved by the applause at the end of the movie.