而且只要你一开始说少打点鼓,我肯定会开始烦你,再然后就只能彼此憎恶了。
And I'll just start to resent you for even asking me to stop drumming. And we'll just start to hate each other.
《爆裂鼓手》《Whiplash》
很好算嘛。先找到几对双方都取中性名字的已婚夫妇,然后剔除那些不适合从事餐饮工作的,比如说年老的,坐牢的,残疾的,再然后就……
Easily calculable. We begin by identifying a set of married couples with unisex names. We then eliminate those unqualified for restaurant work, the aged, the imprisoned and the limbless, for example, next we look at...
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
再然后给地球仪上色。
We paint the globe.
再然后就是朋友们了。
Then there were the friends.
再再然后它变成了非人类动物和自然环境的代表。
And then it becomes the non-human animals and the environment.
然后是外卡季后赛和季后赛,再然后就是超级碗。
Then wildcard playoffs and playoffs and then the super bowl.
现在是在灌装,再然后,就到你脸上啦。
Here it is being bottled, and then it's off to your face.
然后我们将保证一切紧急问题会处理好,再然后我们将会开始搞模组工具。
Then we will make sure any urgent issues are handled. Then we will begin work on tools.
再然后,很快的,一阵悦耳的铃声从手机里传了出来……
Again then, quite rapid of, a explosion of desirable peal ring is from the cellular call in spread out ……
再然后,很快的,一阵悦耳的铃声从手机里传了出来……
Again then, quite rapid of, a explosion of desirable peal ring is from the cellular call in spread out . . . . . .
在20世纪,先是电影,然后是收音机,再然后是电视机,似乎都会给书写领域带来灭顶之灾。
In the 20th century, first it was the movies, then radio,then television that seemed to spell doom for the written world.
然后镶边、涂饰面,再然后在开口上安装“回风”把开口隐藏起来,但“回风”要是可以拆卸的,以便还能接触到内部的构件。
Then, after taping and painting, screw a “return air” grate over the opening to conceal it but still have access.
-
然后
then; afterwards; next; thence; and; whereupon; with that

中英释义: