中英释义：
这是一条社会契约。说一句“不给糖就捣蛋”只能拿一颗糖。这契约一但瓦解，我们就离没有法制以破珠子和牙齿当钱的原始社会不远了！
There is a social contract. You say Trick or treat, you get one piece of candy. That breaks down, we're just a hop, skip, and a jump to a lawless wasteland where we use beads and teeth for money!
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
当然根据契约规定，我得跟艾米聊天，并有肢体接触，但是没有地方明确指出我不能把这项义务外包给印度人。
Oh, absolutely. I have a contractual obligation to provide Amy with conversation and casual physical contact, but nowhere is it specified that I can't outsource that to an Indian.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
比热辣还辣，是契约捆绑。
It's better than hot, it's binding.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
契约工部门上报的利润率达28%。弗娜莱。我们本月将再开五家契约工中心。
Loyalty division is reporting profits of 28%. F'Nale. We're opening five new loyalty centers this month.
《头号玩家》《Ready Player One》
那是公司的决定。不是个人恩怨。她在哪儿？她在楼下的契约工中心！我知道她在该死的契约工中心。
That was a corporate decision. It was not personal. Where is she? She's downstairs in the loyalty center! I know she's in the goddamn loyalty center.
《头号玩家》《Ready Player One》
保修单可是我们和生产商之间的神圣契约。
The warranty is a sacred covenant we've entered into with the manufacturer.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但那是我父亲的船。的确是，签了卖船契约你就可以赎回房子。
But that was my father's ship. Indeed. Sign over the vessel and you will redeem the house.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
凭借他的指引，我们第二个举动就是禁止所有的契约工中心登录绿洲。
With his guidance, our second move was to ban any loyalty centers from accessing the OASIS.
《头号玩家》《Ready Player One》
所以说我在这儿是引用我们隐含的友谊契约书中的一个重要部分，帮助。
Then I hereby invoke what I'm given to understand is an integral part of the implied covenant of friendship. The favor.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
但是211英里外就是伟大的动物城，我们双方的祖先签订和平契约，正式宣布谁都能成就无限可能！
But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia. Where our ancestors first joined together in peace. And declared that anyone can be anything!
《疯狂动物城》《Zootopia》
所以你们是远程黑进了他的装备。像索伦托这样的固定装备很容易定位，很难黑入。除非他傻到把密码到处乱放。契约工中心，我进来了。好的，我们开始吧。
So, you basically just remotely hacked his rig. A fixed rig like Sorrento's is easy to locate, hard to hack. Unless he's stupid enough to leave his password lying around. Loyalty center, I'm in. All right, let's get to work.
《头号玩家》《Ready Player One》
-
契约法
contract law
-
按照契约
by compact
-
合伙契约
partnership agreement
-
现存契约
subsisting contract
-
地产契约
estate contract; title deed
-
延期契约
extension agreement
-
无效契约
void contract
-
空白契约
blank deed
-
成文契约
literal contract; written deed;literal contract; written agreement
-
现汇契约
spot contract
-
租船契约
charter party; charter
-
非法契约
back-door contract
-
转让契约
transfer a deed
-
土地契约
lease of land
-
追加契约
add-on contract
-
隐性契约
implicit contract
-
按揭契约
mortgage contract
-
终止契约
terminate a contract
-
抵押契约
mortgage a deed;mortgage bond/deed
-
毁弃契约
annul a contract
我们签署了一份契约。
We signed a contract.
他们正在讨论新的契约。
They are discussing a new contract.
他违反了契约的条款。
He violated the terms of the contract.
这份契约对双方都有约束力。
This contract is binding on both parties.
你需要律师来审查这份契约。
You need a lawyer to review the contract.
卢梭写了《社会契约论》，这是一本重要的政治著作。
Rousseau wrote The Social Contract which is a fundamental political work.
这是一纸废弃的契约。
This is a voided contract.
这一契约被宣布无效。
The contract was declared void.
社会确实是一个契约。
Society is indeed a contract.
这一契约被宣布无效。
The contract was declared void .