并且，授予搞笑诺贝尔奖的美国马萨诸塞州剑桥也证实，杰姆是第一个诺贝尔奖和搞笑诺贝尔奖都获得的人。

Meanwhile, Improbable Research of Cambridge, Massachusetts, which awards the Ig Nobel prizes, notes that Geim is the first individual to win both a Nobel and Ig Nobel prize.

搞笑诺贝尔奖在1991年首次颁发。每年，都有颁发10个诺贝尔奖项。

We've been awarding Ig Nobel Prizes since 1991. Each year, ten Ig Nobel Prizes are awarded. The selection criterion is simple.

除了搞笑诺贝尔奖，在大多数地方，很多奖项都是为了纪念获奖者做的好事和坏事。

The Ig Nobel Prizes aside, most prizes, in most places, are clearly meant to honor the goodness or badness of the receivers.

生活中的大多数人没有被授予什么奖项，但是不得不承认他们是做了一些事情的，是的，他们确实做过。这就是我们颁发搞笑诺贝尔奖的原因。

Most people go through life without ever being awarded a great prize to acknowledge that, yes, they have done something. That's why we award Ig Nobel Prizes.

很多人疯狂地爱上了它。它是搞笑诺贝尔奖。

And many people are madly in love with it. It is the Ig Nobel Prize.

我想说说搞笑诺贝尔奖的好坏，因为全世界都习惯把事情分成好与坏。

I raise this matter of good or bad, because the world in general seems to enjoy classifying things as being either one or the other.