彬格莱先生,你真的要在这举办舞会吗?舞会?
Mr Bingley, is it true that you've promised to hold a ball here at Netherfield? A ball?
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
真高兴能见到你,彬格莱先生。自从你走了以后,这带发生了好多事情。
How very glad we are to see you, Mr Bingley. There have been a great many changes since you went away.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
你的屋子多可爱啊,先生。贵重的家具。我非常希望你能留在这,彬格莱先生。
What an excellent room you have, sir. Such expensive furnishings. I do hope you intend to stay here, Mr Bingley.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
那是因为她害羞!彬格莱被说服了,她的感觉并不强列。是你说的。我这样做是为了他好。
Because she's shy! Bingley too, is modest and was persuaded she didn't feel strongly for him. Because you suggested it. I did it for his own good.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
她对彬格莱仍未能忘情。
She still cherished a very tender affection for Bingley.
好的,我想租一辆彬图。
Okay,I try to rent a Pinto.
彬格莱和我真是再高兴也没有了。
Nothing could give either Bingley or myself more delight.
我们希望将来炫彬空间和炫彬天空之间能够有越来越多的联系与交流!
We hope in the future there will be more and more communication and exchange between HB space and HB SKY!
四十年来,宁彬的先进政治、环保理念以及另类的生活方式使宁彬成为了澳大利亚家喻户晓的名称。
Forty years on, Nimbin's progressive politics, environmental ideals and alternative lifestyles have made it a household name in Australia.
彬格莱先生连忙说,的确有好久了。
He readily agreed to it.
彬格莱先生不会被她们久留在伦敦的。
Bingley will not be detained in London by them.
吉英正在安安静静地跟彬格莱先生谈天.
Jane was very composedly talking to Bingley.
厦门彬诚木业有限公司于2005年成立。
Xiamen Bincheng Wood Co. , Ltd. was established in 2005.
她一向认为完全是彬格莱小姐的主意和摆布。
But she had always attributed to Miss Bingley the principal design and arrangement of them.

中英释义: