中英释义：
当今这个古老的战斗传统已经不仅仅是中国的民间习俗，它也浸润了西方流行文化。
Today this ancient fighting tradition is not just part of Chinese folk law, but has seeped into western popular culture too.
《鸟瞰中国》《China from Above》
带同全家大小，前往以阿拉伯民间故事为主题的狂野溪流水上乐园，畅玩超过三十个机动游戏。
Take the family to Wild Wadi World, and splash out on over thirty rides, themed around Arabian folk tales.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
好吧，那你想做什么？威尔希尔那边有一个手工艺与民间艺术馆。那是威尔希尔那边的人倒霉。
All right, well, what do you want to do? There's a craft and folk art museum on Wilshire. Well, that's Wilshire's problem.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
虽然我挺欣赏你的民间轮胎箴言，但我并不欣赏你让妈遭受的事。
While I appreciate your folksy tire wisdom, I don't appreciate what you're putting Mom through.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我为自己刚才的爆发道歉，有奥马哈骚货的民间故事可以传诵，谁还要玩光晕？
Yeah. I apologize for my earlier outburst. Who needs halo, when we can be regaled with the delightfully folksy tale of the whore of Omaha?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
也许他在模仿莎翁笔下的亨利五世微服私访，想知道在民间他的臣民们是如何看待自己的。
Perhaps he's emulating Shakespeare's Henry V, who dressed as a commoner and mingled among them, to find out how he was being perceived by his subjects.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
民间舞
folk dance
-
民间叙事诗
folk narrative poem
-
民间访问
civilian visit
-
民间渠道
non-governmental channel
-
民间贸易
private trade; non-government trade;non-governmental trade; private trade
-
民间疾苦
hardships of the people
-
民间组织
non-governmental organization (NGO)
-
民间诗人
folk bard
-
民间习俗
folk customs
-
民间文学
folk literature
-
民间资本
private capital
-
民间协定
non-governmental agreement
-
民间舞剧
folk dance drama
-
民间艺人
folk artist;folk artisan/artist
-
民间往来
people-to-people exchange; non-governmental contact
-
民间传说
folklore; popular legends;folk/popular legend; folklore; folk-tale
-
民间社团
voluntary association; society without official sponsorship
-
民间艺术
folk art
-
民间故事
folk tale; folk story; folklore;folk story; folk-tale
-
民间歌谣
folk song; popular ballad
关于这个节日有许多传统民间故事。
There are many traditional folk stories about this festival.
告诉你的伙伴一个你知道的民间故事或寓言。
Tell your partner a folk story or fable that you know.
一些典型的中国新年画主题是民间故事和神灵。
Some typical themes of Chinese New Year paintings are folk tales and gods.
他喜欢收集民间艺术品。
He likes to collect folk art.
她是民间舞蹈的专家。
She is an expert in folk dance.
民间音乐让人感到放松。
Folk music makes people feel relaxed.
民间故事在中国很受欢迎。
Folk tales are very popular in China.
每个国家都有自己的民间故事。
Every country has its own folk story.
他是民间艺术和手工艺的专家。
He is an expert in folk art and crafts.
她会讲很多有趣的民间故事。
She can tell many interesting folk stories.