他宣布辞职好似晴天炸雷一般.

He unleashed a thunderbolt by announcinghis resignation.

澳大利亚板球头领宣布辞职。

The head of Cricket Australia has announced he is stepping down.

这名密西根州民主党人昨天宣布辞职。

The Michigan Democrat announced his resignation yesterday.

主教宣布辞职后卡钦斯基总统以掌声表示欢迎.

Mr Kaczynski applauded after the Archbishop announced his resignation.

因为安倍晋三于9月12日突然宣布辞职，所以才有了这次自民党总裁选举。

The LDP presidential election was made necessary when Shinzo Abe abruptly announced his resignation on Sept. 12.

华盛顿的民主党人士丹尼·赫克宣布辞职。

Democrat Denny Heck of Washington state announced today he is retiring.

中信泰富董事长荣智健(见图)8日宣布辞职。

Larry Yung (see photo), chairman and director of Citic Pacific, stepped down Wednesday.

他表示称他将在明天发布声明，有报道称他将宣布辞职。

He said that he will have an announcement tomorrow, amid reports that he will step down.

然而，正如他在宣布辞职的时候所承认的，他曾经“因为研究和对成果的渴望而失去了判断力”。

Nevertheless, as he admitted when announcing his resignation, he had been blinded by work and a drive for achievement.

然而，正如他在宣布辞职的时候所承认的，他曾经“因为研究和对成果的渴望而失去了判断力”。

Nevertheless, as he admitted when announcing his resignation, he had been blinded by work and a drive for achievement .