中英释义：
而通过立法促进性别平等是你的标志之一。
Whereas gender-equality legislation is one of your hallmarks.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们是为了讨论立法而来的吗？因为我们六个小时之后就都要参加辩论了。
Are we here to talk about legislation? Because we both have a debate in six hours.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
在我做幻灯片（PPT），引用最新立法的时候，她却抚着头发和客户嬉笑，还有她春光乍现的乳沟。
Okay, so, while I am powerpointing, you know, and citing the latest legislation, she's flipping her hair and giggling at the client, and her cleavage is like a whole other person in the room.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
专注于个别繁琐的立法不叫方案。让我们把话说清楚。这样的说辞我们听过。我是共和党人。又来了。你们没有好好听我说。
Concentrating on a few pieces of onerous legislation is not a plan. Let's be clear. That kind of talk we've heard before. I'm a Republican. Here we go. You're not listening.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
行政、立法还是司法？
The executive, the legislative, or the judicial?
《TED教育》《TED-Ed》
行政、立法还是司法？
The executive, the legislative, or the judicial?
《TED教育》《TED-Ed》
立法办公室预测参议院法案将在两三周内通过。
The Leg office predicts the Senate version will pass in two to three weeks.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我能配合政治团队协调，国会立法主任和幕僚长。
And I can work with the political team, coordinate with House leg directors, chiefs of staff.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
行政机关不能立法，不能接受拨款，不能判人入监。
The executive can't legislate, can't receive appropriations, can't sentence people to imprisonment.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
会通过的，因为你们要让法案通过参众两院，成为立法。
Oh, it'll pass. Because you are going to push it until it goes through both houses and gets on the books.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
局里正在加大力度打击各州立法机关和司法机关中的腐败现象。
The Bureau is cracking down on corruption in state legislatures and judiciaries.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
国会也应该通过立法，在当前的低利率条件下，让学生可以转换贷款，就像他们的父母转按揭住房贷款一样。
And Congress should pass a bill to let students refinance their loans at today's lower interest rates, just like their parents can refinance their mortgage.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
-
立法会
Legislative Council (of the Hong Kong Special Administrative Region); LegCo
-
立法权
legislative power; power of legislation
-
立法者
legislator; lawmaker
-
立法法
Legislation Law; Law on Legislation
-
阻挠立法
block the legislation
-
地方立法
local legislation
-
立法委员会
legislation council/committee
-
立法机关
legislative body; legislature
-
立法改革
legislative reforms
-
立法禁赌
legislate against gambling
-
国内立法
internal legislation
-
立法行动
legislative action
-
刑事立法
enactment of criminal law
-
中立法
law of neutrality; neutrality law
-
独立法人
independent juridical person
-
立法程序
legislative procedure
-
经济立法
economic legislation;economic legislation
-
行政立法
administrative legislation;administrative legislation
-
立法提案
legislative proposal
-
民事立法
civil legislation
该立法旨在减少城市地区的污染。
The legislation aims to reduce pollution in urban areas.
由于新立法，旧法律现在无效了。
The old law is now inoperative due to the new legislation.
许多人支持新的医疗保健立法。
Many people are in favor of the new legislation on healthcare.
活动团体正在反对提议的立法。
The activist group is working contra the proposed legislation.
政府计划明年引入新的立法。
The government is planning to introduce new legislation next year.
该立法在议会中以微弱优势通过。
The legislation was passed by a narrow margin in the parliament.
许多国会议员支持环境保护立法。
Many congressmen support the environmental protection legislation.
立法者正在努力堵住新立法中的漏洞。
Lawmakers are working to close the loophole in the new legislation.
一些保守党成员不同意提议的立法。
Some tories disagree with the proposed legislation.
参议员提出了保护濒危物种的立法。
The senator proposed legislation to protect endangered species.