你难道都不好奇她寄了什么来吗?除非是个全新的童年,否则我没半点兴趣。
Aren't you at least curious what she sent? Unless it's a brand new childhood, I'm not interested.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
当然不是,他没有半点过错。这正是原因我配不上他了,起码现在配不上了。
Of course not. He is without fault and that's the point. I'm not good enough for him. Not now.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
如果我觉得有半点机会的胜利,我会为你进军地狱,但目前还没有,这是自杀。
I'd march into hell for you, if I thought there was a slightest chance of victory. But there isn't, this is suicide.
《魔兽》《Warcraft》
-
一星半点
a tiny bit
他们不给敌人半点仁慈。
They showed their enemies no mercy.
万般皆由命,半点不由人.
Flee never so fast you cannot flee your fortune.
他说的话没有半点是真的。
There is not a scrap of truth in what he says .
她的名誉没有半点瑕疵。
There isn't a stain on her reputation.
他的陈述毫无半点真实性。
There's not a vestige of truth in his statement.
他的陈述毫无半点真实性。
There ' s not a vestige of truth in his statement
科学来不得半点虚伪和骄傲.
No dishonesty or conceit whatsoever is permissible in science.
你半点儿也不体谅我的神经衰弱.
You have no compassion on my poor nerves.
她对车子本身没有进行半点养护。
He has to pay maintenance to his ex-wife.
你半点儿都不懂。
You don't know half of it .

中英释义: