这一天你忙坏了吧？是啊。

Was a day? It was a day.

《银翼杀手》《Blade Runner 2049》

为什么他不能有桌子，谢尔顿？天呐，这一天怎么过不完了？

Why can't he have a desk, Sheldon? Oh, Lord, will this day never end?

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我猜到会有这一天，但不是这么快。

I suspected this was coming, but months from now.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

这样的慷慨，这样的怜悯以及我们都是彼此守护者的信仰就是我们的本质，不仅仅是在这一天,而是每一天。

This generosity, this compassion this belief that we are each other's keepers is essential to who we are, not just on this day, but every day.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

三十年前的这一天，一个加夫尼的农民娶到了一位达拉斯的名媛。

It's the day, three decades past, that a redneck from Gaffney married a debutante from Dallas.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我们的朋友要结婚了，真没想到能赶上这一天。

Yes, our friend is getting married. I never thought I'd see this day.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

你是魔鬼！对，我是魔鬼。每一个人在我生命中的每一天都提醒我这一点。

You're the monster. Yes. I'm the monster. Everyone made that clear to me every day of my entire life.

《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》

我妻子过去这一天一直压力很大。她显然还余惊未定。

My wife has been under a great amount of stress these past 24 hours. She's clearly in shock.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

没错，但现在这一天真的来了，听我说 每个玩具都要经历这一天，没人希望看到...

Yeah, but now it's here. Look, every toy goes through this. No one wants to see...

《玩具总动员3》《Toy Story 3》

嘿嘿嘿， 拜托了，各位，我们都知道这一天迟早会来临。

Hey, hey, hey. Come on guys. We all knew this day was coming.

《玩具总动员3》《Toy Story 3》

除了这一天之外，谁也不能告诉美国人什么时候该吓得发抖。

No one else tells any American when to shake in their boots at any other time.

《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》

这一天天气晴朗，阳光明媚。袋鼠夫人和袋鼠先生前来拜访。

It is a lovely sunny day. Mr. and Mrs. Kangaroo have come to visit.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

但我必须要做一个了结，不再有痛苦与绝望，不再每天早上一睁眼就希望这一天马上过去。

But I need it to end here. No more pain and exhaustion and waking up every morning already wishing it was over.

《遇见你之前》《Me before you》

我知道这一天早晚会来的，但我没想到你要离开了还这么开心。

I knew this day was coming. I just, I didn't know you were gonna be so fucking happy to be leaving.

《少年时代》《Boyhood》

对，这是因为我负责杯子冰块，莫妮卡在这一天将后悔莫及，因为她要我负责杯子冰块。

Yeah, well, that's cause I'm in charge of cups and ice. And Monica's gonna rue the day that she put me in charge of cups and ice.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

从我拥有简易烘烤箱，开了“简易莫妮卡”糕饼店起，就在梦想这一天。

I mean this has been like my dream since I got my first Easy Bake Oven and opened Easy Monica's Bakery.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

真好。总之，我一直梦想着这一天的到来，已经很久很久了。对啊，我也是，三位数的粉丝啊，不骗你，这感觉太爽了。

That's nice. Anyway, I've been dreaming of this day for a long time. Yeah, me, too. Triple digits, I'm not gonna lie, it feels pretty good.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我知道你这一天都在取笑这间小屋。这样也不好。你知道吗？这里确实很旧。这就是地道的美国风情。但是你知道吗，我们就是美国人。

And I know you've been making fun of this place all day long. Also not cool. You know what? It is quaint here. It is American. But guess what? So are we.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

像你们所有人一样,我们会和家人,朋友们度过这一天追打嬉戏,吃一些美味的食物,看一点儿足球。

Like many of you, we'll spend the day with family and friends catching up, eating some good food and watching a little football.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

我不敢相信莫妮卡跟钱德要结婚了，我还记得我跟瑞秋谈过这一天，那时我们一起洗澡，全身一丝不挂。

Okay, I can't believe that Monica and Chandler are getting married. I remember talking about this day with Rachel while we were showering together, naked.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》