好了，球员们，聚下，拍照了，小心别把相机砸了。

All right, jockstraps, let's gather up. Picture time. Try not to break the camera.

《重返十七岁》《17 Again》

等一下，你关之前，我们还有个好消息要告诉你，把电脑放下，把你朋友们聚过来。

Wait! Wait! Before you go, we have good news. Put the computer down and gather your friends.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

我们能够和家人朋友幸福地聚在一起，这因为我们的军人愿意和他们的家人朋友拥抱，告别，去服役。

We're able to gather with family and friends, because our troops are willing to hug theirs goodbye and step forward to serve.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

当我们过着我们的日子，当我们与所爱的人和朋友们聚在一起，重要的是要记住我们的生活方式，我们作为美国人所享有的自由，繁荣和安全，这些不是简简单单交到我们手中的礼物。

As we go about our days, as we gather with loved ones and friends, it's important to remember our way of life, the freedom, prosperity and security that we enjoy as Americans is not a gift that is simply handed to us.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

在过去这八年的每个周四晚上，你和我还有我们的朋友们聚在这里，就在这里，切开覆盖着起司和酱料的面包[暗指披萨]，讨论当日话题，没错，还有分享欢乐。

Every Thursday night for the last eight years, you and I and our friends have gathered here in this very spot to break bread covered with cheese and sauce, discuss the issues of the day, and yes, share a laugh or two.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我今晚过得很开心，莱纳德，我们以后要多这样聚聚。那是，常聚好。

Well, I had a delightful evening, Leonard. We should do this again sometime. Ah, sure. That'd be nice.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

不是派对，就是原来的一群在这里聚的人今天去那里聚。

It's not a party. It's the same group of people who hang out here hanging out over there.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

我就能摆脱我妈，我们也有更多时间聚聚，明白我的用意吧。恐怖至极…

I can finally get away from my mother and we can all spend some more time together. If you catch my drift. The horror.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

拉杰说他也很高兴认识你。她说她得回去陪家人了，但你若想发短信给她约她出来聚聚的话，你可以找佩妮要她的电话。

Raj says it's nice to meet you, too. She says she has to go back to her family, but Penny has her number if you want to text her and get together.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

我不知道，或许吧，我们不算是好聚好散。

I don't know. I mean I guess I could. It's just that we didn't really end things on such good terms.

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

我只是说，今晚很愉快，改天再聚，我再打给你。

All I said was: This was fun. Let's do it again sometime. I'll give you a call.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我们能迟些再聚，等大家都走了。行，可以。再见。

Well, maybe we'll hang out later, you know, after everybody's gone. Yeah, great. See ya.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

细胞聚在一起，形成巨大的沟通网络，然后构成物质。

Cells group together, forming a giant web of communication which in turn forms matter.

《超体》《Lucy》

杰里米都会来。我们都很久没聚在一起了，肯定好玩的。

Even Jeremy is coming. It's been forever since we've all been together. It'll be fun.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

小子，看来我们又聚到一起了，我们试着让这个船升空。

Well, kid. Looks like the old gang's back together. Let's get this ship in the air.

《小飞侠：幻梦启航》《Pan》

菲尔搞起了园艺，而我也有时间跟朋友小聚，读读名著。

Phil has been gardening. I've had time to catch up and read the classics.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

我们都只是其中的一小部分，但却聚在一起组成了一幅画。

We are each a tiny piece of that puzzle that comes together and makes a picture.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

第三步：在除夕这天，和家人朋友聚在一起，吃一顿丰盛的团圆饭。

Step 3: Get together with friends and family on the eve of Chinese New Year for a reunion dinner, a large, celebratory feast.

《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》

或许我们的注意力是被分散了，我们聚在一起来场头脑风暴也未尝不可。

Well, maybe we have lost our focus. It wouldn't kill us to get together and brainstorm ideas.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

女生之夜？什么意思？哦，闺蜜们聚在一起啊，一起玩儿，分享闺房密语。

Girls' night? What does that entail? Oh, you know, girls get together, hang out, share girl talk.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》