中英释义：
这样揉5至10分钟。
You need to do this for about five to ten minutes.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
谢谢。谢谢。感激之至。
Thank you. I appreciate that.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
放豆腐下锅。煎至金黄后翻面。
And then in with the tofu. Just gonna turn them over once they get lovely and brown.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
好，那你要一起来吗？乐意之至。
Okay, great so do you want to do it together? I would love to do it together.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
你被逼至绝路时，难免会有疯狂举动。
Sometimes your whole life boils down to one insane move.
《阿凡达》《Avatar》
这将我提升至更高的高度更大的挑战。
This enabled me to ascend to greater heights and greater challenges.
《成功的原则》《Principles for Success》
好多少？12至14个点。还有别人吗？
How much better? 12 to 14 points. Did you try any other names?
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
我一定要攻下城池，至死方休，不必再说了！
This wall must break before me or I die trying! There's nothing else!
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
让各种配料各显神通，大约炖15至20分钟。
Let the ingredients work their magic for about 15 to 20 minutes.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
微型机器人，可以轻松移动任何物体至任何地方。
Microbots can move anything, anywhere, with ease.
《超能陆战队》《Big Hero 6》
加一点米醋，使其与辣味融合，加大约一至两汤匙。
And then a little bit of rice vinegar now, just to cut through that heat. So, about a tablespoon or two.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
这世界上最长的建筑，东起渤海之滨，西至大漠戈壁。
The longest man-made structure on earth runs from the Pacific Ocean to the Gobi Desert.
《鸟瞰中国》《China from Above》
抓住壁炉两侧，固定好位置，将壁炉台组合至壁炉上方。
Okay, now holding sides of hearth in position, lower mantelpiece assembly onto top tabs.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
2011至2014，南极已缩水超过400万立方英呎。
Between 2011 and 2014, Antarctica has shrunk by more than four million cubic feet.
《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》
每一个选择都可能带你接近中心，或是带你绕至边缘，陷入疯狂。
Every choice could bring you closer to the center or send you spiraling to the edges, to madness.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
企业家们，你们是否曾经指引，支持女性或让女性参与至领导职位？
Businessmen, have you mentored, supported or engaged women in leadership positions?
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
而现在你要飞去找他，去和他战斗，至死方休，蓝与黑，决战之夜！
And now you will fly to him. And you will battle him. To the death. Black and blue. Fight night!
《蝙蝠侠大战超人：正义黎明》《Batman v Superman: Dawn of Justice》
很好。我们研究出一个冷却方案可以让原型机的大小缩小至目标规格。
Great. We found a cooling solution that allowed us to get the size of the prototype down to the target specs.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
春季已至，我们开始整理花园，在我住的社区里，我种的西红柿可是个传奇。
It's spring, so we're starting to get the gardens ready and my tomatoes are legendary here in my own neighborhood.
《希拉里2016年总统竞选宣传片》《Hillary Clinton 2016 Presidential Campaign Announcement》
前往水平如镜的曼利湾海边畅泳，或者沿着历史悠久的科索漫步至曼利海滩。
Go for a dip in the gentle harbor-side waters of Manly Cove, or head through the historic Corso to Manly Beach.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
-
跃升至
rise to
-
延伸至郊区
stretch to the outskirts
-
从早至晚
from morning till night
-
从左至右
from left to right
1908年至1915年间，约700万人抵达，约200万人离开。
Between 1908 and 1915, about 7 million people arrived while about 2 million departed.
三十里而争利,则三分之二至.
If you march thirty LI with the same object , two - thirds of your army will arrive.
正象我们到达，他们确定光至它。
Just as we arrived , they set light to it .
当季风带来的降雨来临的六月至九月间，田野铺上了一层生机盎然的翠绿地毯(右)。
When the monsoon rains arrive, between June and September, a verdant carpet freshens tilled fields and pastures (at right.)
当季风带来的降雨来临的六月至九月间，田野铺上了一层生机盎然的翠绿地毯（右）。
When the monsoon rains arrive, between June and September, a verdant carpet freshens tilled fields and pastures (at right. )
正象我们到达, 他们确定光至它.
Just as we arrived, they set light to it.
葡萄牙边后卫将从罗马租借至莱切俱乐部。
The Portugese wingback arrives from Roma to the Apulian team on loan.
自上月若开邦发生暴力激增事件之后，已有近40万难民逃至孟加拉国。
Nearly 400,000 refugees have arrived since an upsurge in violence in Rakhine State last month.
加入牛奶并加热至温热。
Add the milk and heat until it is warm.
在北极，温度可以低至-70°C。
In the Arctic, the temperature can reach as low as -70°C.